水调歌头·细数十年事

译文

细细算来十年宦海沉浮，人在十处度过十个中秋。旧梦未了今秋忽如新梦，飘然人到黄鹤旧时山头。老子今夜豪兴不浅，忽忆当年庾亮守鄂州，天教历史上的聚会重现，我辈今朝宴饮赏月在南楼。迢迢银河暗淡无光，独见一轮皓月当空浮。

江北烟散，江南雾收，江水平似白练滔滔东流。山河破碎，南北分裂，月光依然照临一片清愁。月中嫦娥冷眼相看，当笑我白发东归，空损貂裘，壮志不酬。我今举杯邀明月，肯否与我结伴共去沧洲？

注释

水调歌头：词牌名。唐朝大曲有《水调歌》，据《隋唐嘉话》，为隋炀帝凿汴河时所作。宋乐入“中吕调”，见《碧鸡漫志》卷四。凡大曲有“歌头”，此殆裁截其首段为之。九十五字，前后片各四平韵。亦有前后片两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。

新梦：未曾料到之意。

黄鹤旧山头：指黄鹤山，又名黄鹄山，今称蛇山，在湖北武昌西。传说仙人王子安曾乘黄鹤过此，因此为名。

“老子”三句：诗人自谓。东晋庾亮镇武昌时，曾与僚属殷浩等人秋夜登南楼，曰：“老子于此处兴复不浅”（《世说新语·容止》）。吟诗宴饮，谈笑甚欢。作者用以描绘自己此次登南楼游乐的情景。个中：此中。

星汉：银河。这里指天上的星星。

玉镜：指月亮。

秦、楚：分指古时秦国和楚国的所在地，秦北楚南，借指北地与南地。

熨江：此处形容江面平静。熨：烫平。江：指长江。

关河：山河。关：指关塞。离合：这里用作偏义复词，指分裂。

南北依旧照清愁：南北山河分裂，月光仿佛笼罩着无边的“清愁”。

妲娥：即嫦娥。冷眼：对事物持冷静或冷淡的态度。

霜鬓：鬓发如霜，形容年老。

空敝黑貂裘：用《战国策·秦策》的故事。苏秦游说秦王，十次上书均未被采纳，资用乏绝，所穿黑貂皮衣服也已破旧不堪，只好离秦返家。这里比喻作者理想未能实现。空：徒然。敝黑貂裘：形容奔走连年，潦倒郎当。敝：破烂。

酾酒（shāi）：斟酒。

蟾（chán）兔：古代神话传说，月中有蟾蜍、白兔。此指月亮。

沧洲：水边之地，隐者所居。此指故乡。

　　据作者《吴船录》，此词作于公元1177年（淳熙四年）中秋，这年五月作者因病辞去四川制置一职，乘舟东去。八月十四日至鄂州（今湖北武昌），十五日晚参加赴知州刘邦翰设于黄鹤山南楼的赏月宴会。

　　词云：“细数十年事，十处过HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋。”其实他是“十二年间十处见HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋”，在《吴船录》中他确是“细数”过HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋的十处HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点。想起以往十处HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋情景，就为此夕提供了一个对比的对象。此夕如何？“今年新梦，忽到黄鹤旧HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头。”“新梦”，未曾料到，下以“忽到”照应，并传达了惊喜之情。“黄鹤旧HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头”指黄鹤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说仙人王子安曾乘黄鹤过此，故名。中间嵌以一个“旧”字，似有这样意味：昔人已乘黄鹤去，此日他来仙地游，然则他也是仙矣，他之“新梦”、“忽到”，不也像乘黄鹤飘然而来吗？同时他写的《鄂州南楼》诗道：“谁将玉笛弄HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋，黄鹤飞来识旧游。”也有此意味。“老子个中不浅，此会天教重见，今古一南楼。”此地不仅是仙地，还留有HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史遗迹。东晋庾亮镇守武昌时，曾在HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上此处的南楼，与僚属吟咏谈笑，高兴地说：“老子于此处兴复不浅。”（《世说新语·容止》）显然这里以庚亮作比，又是重演九百年前的南楼会啊。“江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山留胜迹，我辈复登临。”后人登临前人的旧地，除HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史沧桑感外还会由仰慕而生出自豪感，HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人做到的事我也做到了，何况作者此时地位亦复与庾亮不相上下。所以他也说：“老子于此兴复不浅也！”“星汉淡无色，玉镜独空浮。”因为“天无纤云”，月明星稀，更显出那轮HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月（玉镜）的明亮，它的亮色掩住了一切背景，使得它就象悬浮于空际一样。这两句是HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月色的描写，不仅写出了“HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色甚奇”，同时也写出了自己的怡情。“玉镜独空浮”，他的神思全然贯注到这轮HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月上了，“独”，既表示了月在天际的存在，也表示了月在他心中的存在，他也要跟月一道“浮”了。大凡如此HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜，人们凭高HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月，每每会生出超凡脱俗之感，何况在这仙迹胜地呢。写到这里，可以回答：“今夕如何”，真是平生少遇啊！　

　　下阕仍写HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色。“敛秦烟，收楚雾，熨江。”视野更开阔了。“秦”，泛指江北以外的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，“楚”，指江汉一带。江北HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，长烟一空，皓月当空，HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下的江流就象一匹熨平的白练，这景象又是多么柔美。“熨”字下得神奇，又十分生动，使人想起那种平滑之状，与苏轼“惟有一江HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月碧琉璃”（《虞HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人·有美堂赠述古》）的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻有异曲同工之妙。正当他神思飙举、游思漫疏之际，忽然清醒过来，面对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实：“关河离合，南北依旧照清愁。”“离合”，这里用作偏义复词，意分裂。眼下情况仍然是：HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河分裂，HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光仿佛笼罩着无边的“清愁”。这“清愁”，既可以看作是作者的，也可以看作是当夜南北许多像作者这样满怀HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国之情的人的下样HRef=https://www.qijian.info/list/wangyue/ target=_blank class=infotextkey>望月的人的。这两句是情绪的陡转，但也是有来路的。前面的“秦烟”、“楚雾”已暗示作者在放眼北南两方，就有可能产生河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之异的感触；起拍的“细数十年事”也有这样的内蕴，“十处过HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋”就有一处是在使金途中于睢阳过的，自在此时HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想之中。注意句中的“依旧”，可指靖康之后，也可指自使金以后的八年。下面又HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世：“想见姮娥冷眼，应笑归来霜鬓，空敝黑貂裘。”姮娥“，即嫦娥。”空敝黑貂裘“，用苏秦事。苏秦HRef=https://www.qijian.info/list/youshuo/ target=_blank class=infotextkey>游说秦王，”书十上而不行，黑貂之裘敝，终无成而归“（见《战国策·秦策》）。貂裘敝，形容奔走不止，穷困僚倒。

　　作者此时五十二岁，想起十多年间HRef=https://www.qijian.info/list/qianxi/ target=_blank class=infotextkey>迁徙不定，“不胜HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊之叹”（《吴船录》）。“归来”，指此次东归。这里借嫦娥嘲笑，抒发了自己华发已生、而功业无就的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，也流露出作者倦于HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘游官的心境。这与苏轼的“多情应笑我、早生华发”同，而与辛弃疾的“把酒问姮娥，被白发欺人奈何”（《太常引·建康HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋》）异。辛词是主动问姮娥，向白发挑战，表达了作者强烈的进取HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神。辛词作于淳熙元年，当为成大所知，只是因经历、心境不同，面对同样的HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月而产生了不同的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。“酾酒问蟾兔，肯去伴沧洲？”“蟾兔”指HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮。“沧洲”，HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐之地，此指HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡。《吴船录》谓：“余以病丐骸骨，傥恩旨垂允，自此归HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园，带月荷锄，得遂此生矣。”此次东归他是打算退休的。

　　写这首词的四年前他在桂林写的《HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋赋》有这样的话：“月亦随予而四方兮，不择地而婵娟。……知明年之何处兮，莞一笑而无眠。”那时HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情是激动兴奋的，现在乘舟东下，鲈乡在望，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情自是不同。举酒邀月，结伴沧洲，写出了他的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往，写出了他的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想上的清静，前面HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事、HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世引起的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑不安消泯了，他又可以尽心尽情地HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月了。

　　这首词的下阕也表现作者对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家分裂的哀怒，对HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月虚度的HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜，统观全词，看来主要还是抒写自己HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月时的淋漓兴致和暂释官务的快慰。所以起笔便以“十处过HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋”起笔，又从HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话、HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事中生出丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，神气超怡，心胸高旷，以致后幅万里归来的痕乏也未影响它的情致。这首词的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境是HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放、阔大的，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格飘逸潇洒，语言流畅自如，可以看出它受到苏轼那首HRef=https://www.qijian.info/list/zhongqiu/ target=_blank class=infotextkey>中秋同调词的影响。