汉宫春·初自南郑来成都作

译文

在险峻的古垒旁，在辽阔的平川上，打猎习武。身背弓箭，臂挥雄鹰，手缚猛虎。直至暮色苍茫，笳声四起，才猎罢归来，野营帐幕的青毡上早已落满了厚厚的雪花。喝罢了酒，挥笔疾书，那龙飞凤舞的草书，墨迹淋漓，落在了纸上。人们也许是错误地赞许我，是一个既有诗情，又有将略的超群人才。

为什么偏要我离开南郑前线南来成都呢，是为了逛重阳节的药市，看元宵节的灯山吗？每当繁花盛开的时候，在那万人游乐的地方，我也斜戴着帽子，提着马鞭，任马儿漫走。每当听歌观舞，酒酣耳热的时候，我会想到过去的军旅生活而感慨万千，不知不觉中泪洒酒樽前。请千万记住，杀敌报国，建功封侯的大事是要自己去奋斗的，我就不信这都是由上天来安排的。

注释

汉宫春：词牌名。

南郑：地名，即今陕西省汉中市，地处川陕要冲，自古为军事重镇。

截虎：陆游在汉中时有过射虎的故事。

野帐、青毡：均指野外的帐幕。

淋漓醉墨：乘着酒兴落笔，写得淋漓尽致。

龙蛇：笔势飞舞的样子。蛮笺（jiān）：古时四川产的彩色笺纸。

许：推许、赞许。

诗情将略：作诗的才能，用兵作战的谋略。

灯山：把无数的花灯叠作山形。

欹（qī）帽垂鞭：帽子歪戴着，骑马缓行不用鞭打，形容闲散逍遥。敧帽：指歪戴着帽子。欹：歪戴。

不信由天：不相信要由天意来决定。

　　这首词是宋孝宗乾道九年（1173年）春陆游在成都时所作，时作者年四十九岁。乾道八年（1172年）冬，陆游被改命为成都府路安抚司参议官，从南郑行抵成都，已经是年底。题目说是初来，词中写到元夕观灯、花时游乐等等，应该已是乾道九年（1173年）春。

　　此词的上片，表明作者对在南郑时期的一段从军HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，是这样的珍视而回味着。他想到在那辽阔的河滩上，峥嵘的古垒边，手缚猛虎，臂挥健鹰，是多么惊人的场景！这些令作者如此振奋而又如此爽快，因此在陆游的诗作里，时常提到，《书事》诗说：“云埋废苑呼鹰处。”《忽忽》诗：“呼鹰汉庙秋。”《怀昔》诗：“昔者戍梁益，寝饭鞍HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马间，……挺剑剌乳虎，血溅貂裘殷。”《三HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山杜门作歌》诗：“南沮水边秋射虎。”写的都是在南郑从军时的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。同时他又想到晚归野帐，悲笳声里，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花乱舞，兴醋落笔，写下了龙蛇飞动的字幅和气壮河HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的诗篇，作者不断涌动的激情令其兴致大发，HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈之感也就变成了笔下的淋漓沈雄。这当然是值得自豪的啦。可是卷地狂飙，突然吹破了词人壮美的梦境。成都之行，无疑是将作者心中熊熊燃烧的抗金意愿置于“无实现之日”的冷宫之中，遂有了自己的文才武略，何补时艰的深深HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨？“人误许”三字，不是谦词，而是对当时朝廷压抑主战派、埋没人才的HRef=https://www.qijian.info/list/fennu/ target=_blank class=infotextkey>愤怒控诉。

　　下片跟上片形成鲜明的对照。在繁华的成都，药市灯HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花如锦，有人在那里沉醉。可是，在HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族灾难深重的年代里，在词人的心眼里，锦城歌管，只能换来樽前的流涕了。“何事又作南来”一问，蕴藏着多少HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤在内！可见，词人面对这些所谓的城市文明不禁更是心酪。这里的人们都已忘记了故土还在异族手里，往日的雄壮战场场面已被面前的一切所取代。

　　看在眼里，痛在心里，但作者并不只是埋头于HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤之中，而是作出了坚定的回答：“谋事在人成事也在人！”陆游大量诗篇里反复强调的人定胜天HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，在这里再一次得到了体现。心中犹存着重上抗金前线，在战场上HRef=https://www.qijian.info/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业的强烈HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望“君记取、封候事在”，心中的HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国之志涌现在了读者面前。这里表明了词人的意志，并没有因为环境的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化而消沉，而是更坚定了。

　　此词的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色，HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体上用对比的手法，以南郑的过去对比成都的现在，以才气超然对比流涕尊前，表面是现在为主过去是宾，HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神上却是过去是主现在是宾。中间又善于用反笔钩锁等写法，“人误许”“功名不信由天”两个反笔HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别作上下片的收束，显得有千钧之力。“诗情将略”HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别钩住前七句的两个内容，“闻歌”钩住“药市、灯HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”四句，“感旧”钩住上片。在渲染气氛，运用语言方面，上片选择最惊人的场面，出之以淋漓沉雄的大笔，下片选择成都HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方典型的事物，出之以HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约的格调，最后又一笔振起，因此发出了内心的呼喊，以激昂的格调、振奋的言辞，从而使全词的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情走向最高潮，深深地感染了读者。词笔刚柔相济，结构波澜起伏，格调高下抑扬，从而使通篇迸发出HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国主义HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的火HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，并给读者以美的享受。