入朝曲

译文

江南有一块富饶美丽的地方，它曾经被很多帝王作为主要都城。

弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过，高峻的山峰中有红楼隐现。

气势轩昂的屋脊夹着皇帝专用的道路，杨柳的柳荫盖住流经宫苑的河道。

舒缓的笳声，轻而密的鼓声送着我坐的华丽车辆。

我立身朝堂，进献的忠言被采纳，功名利禄都可以得到。

注释

金陵：东吴、东晋、刘宋都曾建都金陵，故称之为“帝王州“。金陵，又称建康、建业，今南京市。

逶迤：形容水流弯曲。带：环绕。

迢递：高峻巍峨貌。朱楼：红楼。

飞甍（蒙）：凌空欲飞的屋脊。甍，屋脊。驰道：专供皇帝行走的御道。

御沟：流经宫苑的河道。崔豹《古今注》：“长安御沟谓之杨沟，谓植高杨于其上也。”

凝笳：舒缓的笳声。翼：送。高盖：高高的车盖。此指高车。

叠鼓：轻而密的鼓声。华辀（zhōu周）：华丽的车辆。

献纳：建言以供采纳。云台，汉宫高台名。汉光武帝曾以南宫云台作为召集群臣议事之所，后遂用以借指朝廷。表，臣下向皇帝陈情言事的一种文体。

　　公元490年谢脁27岁，青年诗人对功名事业和前途充满了信心。这年八月，随王萧子隆为荆州刺史，谢脁迁镇西功曹并转文学。赴荆州途中，他奉随王教写下了《鼓吹曲》十首。这首《入朝曲》便是其中的一篇。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年诗人以“颂藩德”为由头，满怀激昂的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治热情和HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极的功名事业心，纵笔描绘金陵帝都的富丽堂皇和繁荣昌盛，气势轩敞，格调高昂，雅为后人所称道。

　　首联总揽形势，虚笔入篇。“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”句言地理形势，“金陵”句言HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史变迁。当时扬州，辖有HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南广大土地，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川秀丽，物产富饶，统称HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南。金陵即今南京市，为春秋时楚武王所置。秦始皇时，即有望气者称“金陵有王者之气”。而从三国孙吴到南朝萧齐，也有四朝建都于此。可见金陵作为HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王之州，HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史悠久。所以，诗人饱含激情，热烈HRef=https://www.qijian.info/list/zansong/ target=_blank class=infotextkey>赞颂当朝都城坐落在HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光秀丽的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南佳丽之地，具有辉煌而悠久的帝都HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史。这两句，一从空间横面着墨，描绘都城建业的地理形势；一从时空纵面措笔，概览金陵帝都HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史迁延，笔触间闪烁着显赫、辉煌的气派，富于气势。

　　中间三联承“HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王州”写来，具体描绘当今“HRef=https://www.qijian.info/list/diwang/ target=_blank class=infotextkey>帝王州”的形势。诗人特别注重视角的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。沿巍峨帝都顺势望去，但见城墙环绕着蜿蜒曲折的护城河，绿波荡漾，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光旖旎；抬头远眺，又见层层高楼，鳞次栉比，在日光照耀之下，显得灿烂辉煌。这是二联，是写远眺。三联则取近观。驰道，天子所行之道，常人不可步入。驰道两旁，矗立着威仪棣棣的HRef=https://www.qijian.info/list/huanggong/ target=_blank class=infotextkey>皇宫高院，甍宇齐飞，舛互迢递，一望无际。随着视野的延伸，驰道越远越窄，渐渐被飞甍合成一片，所以猛然看去。好像是“夹”住了驰道一样。一个“夹”字，以主观感受状写客观物象，写出了境界。所以，“垂杨荫御沟”完全是实写。HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳婆娑，婀娜多姿，茂茂密密长满了御沟两旁。总起来看这四句，诗人应着视角的变换，层次分明地写出了帝都的形象。“逶迤带绿水”、“飞甍夹驰道”以河水的蜿蜒曲折和道路的绵绵延伸，挖掘出诗境的远近纵深感；“迢递起朱楼”、“垂杨荫御沟”以高楼的嵯峨入云和HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳的婀娜多姿，拓展出诗境的上下层次感。同时，还注重色彩的描绘，绿水朱楼，红绿相映；琉璃飞甍，葱葱HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳，青黄相间，五色缤纷，气象非凡。这祥写来，诗境便显得阔大、气派，富于色彩。静景的描绘而能臻于此境，堪称高妙。但诗人并HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满足。他似乎觉察到了静态刻画容易流于呆板单调的不足，所以再紧跟“凝笳”二句，以驷HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马飞驰，车盖摩云，极写道路的繁华；又以华輈画舫，从容优游，极写河流的胜景，运HRef=https://www.qijian.info/list/dongwu/ target=_blank class=infotextkey>动物于静景，景境全活。而且，车驰舟驶，声鼓动地（笳声徐引谓之“凝”，轻鼓小击谓之“叠”），更加突出了场景的繁华、壮观。皇京帝都的辉煌气派，渲染至极。

　　最后一联收束全篇。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人旧例，功成名就，登台受赏。所以最后诗人出此豪言为祝颂。从帝都的富丽、繁华中，他没有想到醉生梦死，而是心心系念着功名事业。“功名良可收”，虽是对幕主的预祝，但也反映了HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年诗人HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极进取的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风貌。

　　《入朝曲》在HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗中属《鼓吹曲辞》。而《鼓吹曲辞》多为军中歌乐和HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷宴乐，歌功颂德，鲜有佳品。谢朓此诗写帝京气象，虽不出“颂藩德”樊篱，格调却非同一般。气势高敞，语言鲜丽，对句工整。反映了HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年诗人HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极进取的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风貌。《文选》卷二十八“HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府”中，在十首《鼓吹曲》中仅选此一篇，可说是很具慧眼的。