和答元明黔南赠别

译文

兄弟俩在离家万里的黔州边远之地，依依惜别似乎忘记了身在逆境的羁旅生涯，野猿的悲鸣使我们从离别忘情中清醒，伤心的泪水落洒落在离别时的酒杯之中。

回忆起楚怀王梦见神女朝云暮雪之事，使我不禁想到自己的登天之梦破灭。夜雨淅淅沥沥，何时可以和兄长对床而卧，长聚相伴。

风雨雪交加急降，鹡鸰鸟在风雪中形影不离，鸿雁在风暴中惊慌的离散失群，飞不成行。

相必兄长你会在归舟中常常翘首遥望天边，频频回首离别的方向，从今后还要多寄来书信安慰天涯断肠的我。

注释

元明：黄庭坚的长兄黄大临，字元明，弟兄两手足情深。

万里：指黄庭坚《书萍乡县厅壁》记述兄弟相送之事：初元明自陈留出尉氏、许昌，渡汉沔。略江陵，上夔峡，过一百八盘，涉四十八渡，进余安置于摩围山之下。淹留数月，不忍别，士大夫共慰勉之，乃肯行，掩泪握手，为万里无相见期之别。”代指路途遥远。

相看：相对。

逆旅：旅店。

三声清泪：古乐府《巴东三峡歌》：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。

觞(shāng)：指酒杯。

攀天：代指仕途坎坷，阻力重重。

脊令：鸟名，即鹡鸰(jī líng)。

鸿雁：喻兄弟。

归舟天际：引用谢脁《之宣城出新林浦向板桥》诗句：“天际识归舟，云中辨江树。”

频书：常常通信。

　　这首诗是在绍圣二年（1095），作者因所谓“修史失实”罪名遭贬涪州别驾、黔州安置，其兄黄大临不远万里，亲送贬所，黄氏兄弟手足情深，分手时难舍难分，分别后作此赠别诗，以抒发兄弟离别哀伤之情。

　　全诗HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情深笃，首联即正面写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的衷痛，掀起HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的波澜。在HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家万里的边远之地，HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟相对，情深谊长，忘记了是HRef=https://www.qijian.info/list/zheju/ target=_blank class=infotextkey>谪居HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡，暂寓逆旅。但无情的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实却是HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别在即，归途迢递，HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟将天各一方。野猿的哀啼悲鸣陡然使他从HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想中清醒过来，于是点点清泪洒落在HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别时的酒杯中。

　　颔联写HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负落空，但求将来能HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟相伴，晤言一室之内，长享天伦之乐。作者被贬当日与兄长黄元明同过巫峡时，HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆起楚王梦见神女的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。同时也隐寓诗人往日的HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负，好似登天之梦，已经破灭。邪佞当道，HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途阻力重重，如《代书》：“屈指推日星，许身上云霞。安知九天关，虎豹守夜叉。”《送少章从翰林苏公余杭》：“欲攀天关守九虎，但有笔力回万牛。”这一HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻又是来自HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的“HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞”，如《离骚》：“吾令帝阍开关兮，倚闾阖而望予。”《惜诵》：“昔余梦登天兮，魂中道而无杭。”《招魂》：“魂兮归来！君无上天些！虎豹九关，啄害下人些。”“夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”句则是用韦应物与苏轼的诗意，HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹什么时候HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟能长聚相伴，对榻HRef=https://www.qijian.info/list/huajiu/ target=_blank class=infotextkey>话旧。韦应物《示全真元长》诗：“宁知HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪夜，复此对床眠。”后经白居易沿用，“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”又化为“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，其《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中招张司业宿》诗说：“能来同宿否，听HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨对床眠？”苏轼HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟极喜此句，他们早年同读韦应物此诗，“侧然感之，乃相约早退，为HRef=https://www.qijian.info/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居之乐”（苏辙《逍遥堂会宿诗序》），所以他们的诗中常常咏及“对床夜语”，用以指摆脱了官场的束缚后，HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟之间亲切温馨、HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由自在的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，如苏轼“寒灯相对记畴昔，夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨何时听HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟？”（《辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上赋诗一篇寄之》）此句即为黄庭坚诗句的出处。“凉”又是暗用陶渊明“五、六月中，北窗下卧，遇凉HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风暂至，自谓是羲皇上人”的意思（《与子俨等疏》），形容HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐后的逍遥自得。黄庭坚在这里与长兄以HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐相约，表达了他在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上遭受挫折而HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望后，想在HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸与天伦之乐中寻找慰藉的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想。

　　颈联既是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，又是比兴，进一步申足HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟之情。出句写大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪纷飞中，但见鹡鸰HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟相互依傍，同时也是喻HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟患难与共。《HRef=https://www.qijian.info/list/shijing/ target=_blank class=infotextkey>诗经·小雅·常棣》：“脊令在原，HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟急难。”对句则写惊HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中，HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁离散失群，飞不成行。“雁行”也是切HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟之意，《礼记·王制》：“父之齿随行，兄之齿雁行。”就HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景而言，这一联是赋笔，但赋中有比，同时从睹物兴怀而言，则又是象中有兴。诗人眼前的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪交加之景使他HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹自己境遇的险恶、HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟的离散，所以将HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪称作“急”，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风称作“惊”，正反映了诗人触景所生之情。柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》中所写的“惊HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风乱飐芙蓉水，密HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨斜侵薛荔墙”，正为黄庭坚所借鉴。这一联用典贴切，形象生动。对比鲜明，“脊令并影”既是手足情深的写照，又反衬出HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟离散的HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤。

　　尾联从自身宕开，翻进一层，写兄长在归HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中常常翘首遥望天际，HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟早日归来。谢朓《之宣城出新林浦向板桥》诗说：“天际识归舟，云中辨江树。”黄庭坚化用此诗，而在写法上则吸取前人的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术经验，比单纯写自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思来得更深婉蕴藉，更富有情致。如王维的《九月九日忆HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山东HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟》，结句从对方落笔，反写HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念自己：“遥知HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高处，遍插茱萸少一人。”杜甫《HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜》写“遥怜小儿女，未解忆HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，都是同一手法。结句作临别时的珍重叮咛之语：从今后可要多多来信，以慰我这天涯断肠人。诗人的满腔深情都倾注在这声声嘱咐中了。

　　这首诗表现出黄庭坚在化用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故成语上的深厚功力。他用典繁富，但经过锻炼熔铸，却显得浑成无迹；正所谓水中着盐，食而方知其味。由于善用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故、点化成语，大大丰富了诗句的内涵，触发了层层的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，所以这首诗读来令人回味无穷。黄庭坚的诗以瘦劲挺拔著称，但这只是问题的一面。由于他宅心忠厚，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情诚挚，所以他的诗作，拗峭中仍不失深婉之致，尤其是为师友、HRef=https://www.qijian.info/list/xiongdi/ target=_blank class=infotextkey>兄弟HRef=https://www.qijian.info/list/zengda/ target=_blank class=infotextkey>赠答之作，更是情真意切，颇为感人，此诗即是一例。