夜飞鹊·河桥送人处

译文

在河桥旁的亭中送别情人，久久惜别，深夜里弥漫着凉意，竟不知到了什么时分。残月曳着余辉远远地向西斜坠，铜盘中的蜡烛也即将燃尽，清凉的露水打湿了衣襟。临别前短暂的相聚即将散离了，探头听听随风传来的渡口鼓声，看看树梢上空参旗星的光影，已是到了黎明时分。那花骢马仿佛会解人意，纵使我扬鞭催赶，它也只是自顾慢慢缓行。

送别情人，我满怀离愁孤零零地踏上了归途，渐渐听不到渡口上那嘈杂的人声。原野上空旷清寂，归途竟是那么遥远寂静。我没想到再次来到当初与她分别的地方时，不仅未见她的一点遗迹，连偏斜的小路也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵、燕麦长长的影子仿佛与人相齐，我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复，以酒浇地，欷不止，放眼西方，空自断魂。

注释

凉夜何其：意指夜深尚未天明。凉也作“良”。

离会：离别前的饯行聚会。

树杪（miǎo）参（cēn）旗：树杪，树梢。参旗，星辰名，初秋时于黎明前出现。树杪参旗，指树梢上的夜空中散布着点点繁星。

兔葵燕麦：野葵和野麦。

班草：布草而坐。

欷歔（xū）：叹息声。酹（lèi）酒：以酒洒地面祭。

　　这首词是因回忆曾有的一次送别而作的。周邦彦重游故地，想起过去的离别之情景，有感而作此词。其创作时间未详。

　　这首词调，创自清真。写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别情景，故能随意驰骋，而又与音调协合，具声乐美。

　　词上片写HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别，下片写别后之思。词中运用陪衬、反衬、熔情入景、化用前人诗文之语等多种手法，细腻曲折地写出了HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的悲凄与深情。全词所表现的HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别、HRef=https://www.qijian.info/list/huaijiu/ target=_blank class=infotextkey>怀旧之情，显得极为蕴藉，只于HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景、HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事、托物上见之，而不直接流露。

　　起两句“河桥HRef=https://www.qijian.info/list/sonHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>送人处，良夜何其？”写HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点、HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间是夜里，夜是美丽的，又是温馨可念的，故曰“良”；联系后文，HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点是靠近河桥的一个旅店或驿站；用《诗。小雅。庭燎》的“夜如何其”问夜到什么时分了，带出后文。“斜月远堕余辉；铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。”夜是露凉有月的HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜。但HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人；依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍，故要问“夜何其”，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望这个临别温存的HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚还未央、未艾。可是这时候，室内铜盘上已是蜡尽烛残，室外斜月余光已渐收坠，霏霏的凉露浓到会沾人衣，居然是“夜向晨”了，即是良夜苦短、天将向晓的时候。这三句以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景回答上文；又从HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写上衬托临别时人心的凄恻和HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋。“斜、堕、余、凉”，都是带有HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩的字：“烛泪”更是不堪。周邦彦词喜运化唐诗。“烛泪”句即运化杜牧《HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别》诗“蜡烛有心还HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别，替人垂泪到天明”，李商隐《无题》诗“蜡炬成灰泪始干”。　

　　“相将散离会，探HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风前津鼓，树杪参旗。”收束前面描写，再伸展一层，说临别前的HRef=https://www.qijian.info/list/juhui/ target=_blank class=infotextkey>聚会，也到了要“散离”的时候，那就得探看树梢上星旗的光影，谛听渡口HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中传来的鼓声，才不致误了行人出发的时刻。　

　　“参旗”，星名，它初秋黎明前出现于天东，更透露了夜的季节性。鼓，可能指渡头的更鼓，也可能指开船鼓声，古代开船有击鼓为号的。观察外面动静，是为了多留些时，延迟“散离”，到了非走不可的时候才走，从行动中更细腻的写出临别时的又HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋、又提心吊胆的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。”写到出发。大约从旅舍到开船的渡口，还有一段路，故送行者，又骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马送了一段。从骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，见出送行者是男性；从下文“遗钿”，见出行者是HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性。这段短途送行，作者还是不忍即时与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马走得慢点，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间挨得久点。词不直说自己HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，却说HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马儿也理解人意，纵使人要挥鞭赶它，它也不忍快走，这里用HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人手法，将HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别绪层曲婉转的道出。　

　　过片“迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。”三句接写HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别后归途。HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人一去，作者HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独地带着HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁而归，故顿觉野外HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞清旷，归途遥行，对同一空间的前后不同感觉，也是细腻地反映HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。“何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。”这三句是一个大的转折，转得无痕，使人几乎难以辨认。读了这几句，才了解上面所写的，全是对过去的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，从这里起才是当前之事，这样，才使人感到周词结构上的细微用心，时空转换上的大胆处理，感到这里真能使上片“尽化云烟”。《海绡说词》说“河桥”句是“逆入”，“前地”句是“平出”，“逆”即逆叙以往，“平”即平叙当前。这里的第一句领起后文。直贯到全词HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾；第二句HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人去后，不见遗物，更无余香余泽可求；第三句写旧时路径，已迷离难认，“兔葵燕麦，向斜阳、影与人齐。”HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别是HRef=https://www.qijian.info/list/wanshang/ target=_blank class=infotextkey>晚上和天晓时候；重游则HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚，HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏中的斜阳，照着高与人齐的兔葵、燕麦的影子。这两句描绘“斜径都迷”之景，有意点出不同期间；又用刘禹锡《再游玄都观》诗序“惟兔葵燕麦，动摇于春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风有”的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，表示事物变迁之大。HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨人去物非的细腻HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，完全寄寓于景，不直接流露，故《艺蘅馆词选》载梁启超评这两句词说：“与柳屯田之‘晓HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风残月’，可称HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别词中双绝，皆熔情入景也。”下面三句：“但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天西。”说过去列坐的草地上，徘徊酹酒，向着HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人远去的西边方向，望极天边，而欷歔HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息，不能自已。“欷歔”二字，直接摹态HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。

　　这首词写情细腻、沉着，语句起伏顿挫，结构上层层伸展，时空变幻灵动飞扬，过渡HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格上HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨而浑雅，堪称HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人作品中的上乘之作。