送友人归

译文

您鬓发如雪，年事已高，呼唤渡船，在烟水迷离的浙江之滨。

正值落花时节。我们举杯惜别，别后看明月朗照，千里同心。

您像凤凰，志在腾身浩渺的太空；我似麇鹿，生性喜爱幽静的山林。

分手后我徒然回头远望。却只见幽暗的丛林笼罩着烟云。

注释

1、雪满簪（zān）：即满头白发。簪：古人用以绾结长发的物件。

2、浙江：水名，此指钱塘江。浔（xún）：水边。

3、花落：指暮春时节。

4、凤凰：传说中鸟名，品性高洁。身宇宙：即凤举，意举止高尚。

5、麋鹿：俗称四不像，是中国传统中神奇吉祥的物种。古人将麋鹿换角当作万物复苏、四季更替的标志，甚至还用糜鹿角来占卜凶吉。

6、冥冥：昏暗朦胧的样子。

　　这首诗具体创作时间不详。作者在暮春的某一个傍晚，送别一位年事已高志同道合的朋友，此别后，恐怕永无相见之日。于是写下这首诗表达自己十分沉重和迷乱的心情。

　　首联切合题目，写HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的形象和HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点。HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人年事已高，满头如HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的白发，是一位皤然老叟。HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人归去，取道水路，送行的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点是在浙HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边，这两句各自构成一幅HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单的画面，迎HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘拂的白发和烟水迷离的江面互相映衬，显出一种HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的气氛。

　　颔联作为首联的补充，点明HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的时节和情景，HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春时节，群芳凋零。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飞，红消香断，诗人本已HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨丛生，更何况在此落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时节，HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人要千里归去。与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人就此握别，何日HRef=https://www.qijian.info/list/zhongfeng/ target=_blank class=infotextkey>重逢，能否再见，均未可卜，此情此景，令人黯然神伤。只有这临别的一杯酒，也许能略壮行色，并可将恼人的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪冲淡些。对句即从眼前实景推开一层，虚写HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，是HRef=https://www.qijian.info/list/quanwei/ target=_blank class=infotextkey>劝慰HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，也聊以自慰，不要为HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离过分HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤，虽相隔千里。也可以共享皎洁的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光。语出谢庄《月赋》：“HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人迈兮音尘阙，隔千里兮共HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月。”与苏轼“但愿人长久，千里共婵娟”同意。一二两联多系实写，故颈联纯从虚处着笔，避免了文情的板滞。这一联以两个精整的对句，写HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人、也是自己的HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负和志趣。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人是谁，这位HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格节操以及千里归去的缘由，一二联均阚而未提，但从作者HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的深情厚谊，隐然可见这位HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的HRef=https://www.qijian.info/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格。这两句便点明HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人此行是HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林，因而可以推测这首诗写作的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间当在宋亡以后。上句以《庄子》中背负青天高飞九万里的大鹏来比HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人放情江海作逍遥游。下句以HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林麋鹿喻HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的疏野之性。两句既是赞HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，也是自喻。但是郑思肖系心家国，就在元兵已南下，南宋王朝濒临绝境之际，还以极大的义愤，叩阍上书太后、幼主（恭宗），激昂慷慨。所以他与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人此时的离世高蹈，决不是性喜HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林，而是表现了决不向新朝俯首的气节。

　　尾联勒回，关合“HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别”，在HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的归帆渐远渐隐之际，回眸凝望，只有烟雾萦绕的林木，昏黑幽暗，深不可测。“冥冥烟树深”，是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，也暗示作者在易代之际HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的沉重和迷乱。这是诗中HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景之句，富于象征性。它深化了诗的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，余音不尽，具唱叹之致。