木兰花慢·送人之官九华

译文

　　残月未落，在地上留下昏暗的影子。在这样一个元宵刚过的早春时节，我与客人吟诗酬唱度过了这送别前的不眠之夜，天色已晓。春寒料峭，让我对即将远行的诗友无限怜悯，更加上春意未浓，让人心绪无聊。

　　眼前突然出现几树早几树早梅，在那梅梢上，尚有数朵残梅在迎风怒放。洁白的花儿好像对谁依依不舍似的，在东风中滞留残存，不肯像雪花一样随风凋零。它又好像知道友人要就此远去，所以用扑鼻的清香送他上船，以慰藉他那忧伤的心。

　　你文采高逸，一定会像那明月一样直上重霄，令人景仰赞叹。只可惜你所赴任的九华与我相隔千里之遥，路途险阻，今后若欲相见，将会非常困难。今朝分别的情景，我想一定会在你我的心中刻下深深的烙印，会时时再现于你我今后的梦境里的。

　　在那河桥两侧，杨柳尚未睁开惺松的睡眼，想折下一枝送给友人，又恐怕它还不能留人，只能增添自己心中的伤感。暂且留着它吧，等到将来某一天友人重来，杨柳一定是万条柔枝披拂，那时再以绿柳系马，定能挽留得住柳系马，定能挽留得住他。

注释

霭：即霭霭，形容月光昏暗的样子。

芳阴：即月影。“芳”是为了增添词的色彩而加的修饰。

乍：此处是正好刚刚的意思。

顾藉：顾惜。

诗翁：对友人的敬称。

兰桡：代指船。桡，船桨。贾岛《忆江上吴处士》：“兰桡殊未返，消息海云端。”

清标：指清美脱俗的文采。

会：定当，定要。

柳愁未醒：是对柳树尚未绽芽吐绿的含蓄说法。

行人：指即将远行的友人。

越魂：指越中送行的词人自己。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别词，作于作者的诗友欲赴九华走HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上任之际。九华：HRef=https://www.qijian.info/list/diming/ target=_blank class=infotextkey>地名，在今安徽省。

　　词的上阕从HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别时的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气、时节写起，借HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春的残梅加以发挥，谓梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不肯轻落，是有意要等待这位HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格清逸的诗翁，为他送行。下阕借HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春的HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳抒发自己对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的挽留HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情。河桥的HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳尚未绽芽吐绿，所以不能留人，若以HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别，徒留伤心，只能等到对方归来之时，长条千缕，方能留得住他。

　　“霭芳阴未解，乍HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气，过元宵。讶客袖犹寒，吟窗易晓，HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色无聊。”HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头几句写词人与诗友吟诗至晓，时值HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别，既HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感又无绪。词人开篇渲染HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别时的清冷无绪，为下文梅的出现作好了铺垫。

　　“梅梢，尚留顾藉，滞东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，未肯HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪轻飘。知道诗翁欲去，递香要送兰桡。”这几句由“HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色无聊”骤然而写到“未肯HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪轻飘”的早梅，给人以眼前一亮的感觉，并以梅的等待和相送，HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美了HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格文采之高迈。

　　“清标，会上丛霄。千里阻，九华遥。料今朝别后，他时有梦，应梦今朝。”这几句先承HRef=https://www.qijian.info/list/zansong/ target=_blank class=infotextkey>赞颂之意，然后又抒发对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情。这几句直接HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀，表达对HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友的敬重和对HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感，对别后的设想则更细腻地抒发了自己对HRef=https://www.qijian.info/list/youyi/ target=_blank class=infotextkey>友谊的HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜。

　　“河桥，柳愁未醒，赠行人，又恐越魂销。留取归来系HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，翠长千缕柔条。”这几句借柳HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀，表达对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别挽留之意。这几句表意细腻而HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉，充分利用“柳”和“留”的谐音，把一腔HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情抒发得淋漓尽致而又耐人寻味。

　　在中国古典诗歌的传统中，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花是HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格的象征，柳枝是HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的象征。词人以梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花颂人，写残梅有心;以柳条送客，写早柳未发，故无法留住远行之人。既切合刚过元宵的HRef=https://www.qijian.info/list/zaochun/ target=_blank class=infotextkey>早春时节，为HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别实见之景，又巧妙地托物为喻，传达出自己的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体来说，词人将一个HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的传统题材寄托于对梅柳的刻画中，可以说是别具一格，清雅脱俗。