相送

译文

在外漂泊之人本来就百感交集，再加上又要独自远行千里。

江上天昏地暗，大雨将临，江中白浪翻滚，狂风骤起。

注释

客心：异乡作客之心。

百念：指众感交集。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人临别时那种长期HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独之情。“客心”谓HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡作客之心；“百念”，谓百感交集。何逊一生HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途并不亨通。他先在扬州刺史、建安王萧伟幕中掌记室，“后荐之武帝，与吴均俱进俸。后稍HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意……自是疏隔。”（《南史》本传）遂迁安成王萧秀幕中参军事，兼尚书水部郎。中丁母忧归。后又除庐陵王萧续幕府记室。大约四十岁左右即死去。故其作客HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡，当与HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷有关。所谓“百念”，诸如异地HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之愁，HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅行役之苦，HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途渺茫之忧，HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情冷暖之感，友朋难舍之念等，皆在其中。不难想见，其HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情已经够沉重了，更何况而今又将孤身一人再度千里奔波飘游远方呢！眼前尚有HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友饯行HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别，联句HRef=https://www.qijian.info/list/weimian/ target=_blank class=infotextkey>慰勉；顷刻之间，就将茕独孤舟，餐HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风饮露了。“孤游”，既突出自己征途中的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，又包含着对友朋的无限HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情。两句通过“已”、“重”二字构成递进关系，进一步加重了这种复杂HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的重量，而与送者临别依依难舍之情也就隐然蕴藏在字里行间。

　　三四两句，既是写HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手时江上的实景，又是借景HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情，含有象征意义。江天忽然浓云密布，烟霭黯然笼罩江面，一场暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨即将来临；“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨欲来HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风满楼”，狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风乍起，江水顿时涌起滚滚白浪。这云暗天低，烟波浩渺之景，恰与诗人此刻百感交集，HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪茫茫之情相切；这狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风巨浪，暴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨将临，不仅是诗人心潮澎湃的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情外化，而且还形象地象征着、预示着HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中等待着他的将是江上HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨一般的无穷无尽的HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难险阻、严峻考验。

　　送行HRef=https://www.qijian.info/list/liubie/ target=_blank class=infotextkey>留别这类诗，一般多是以情结出主旨，或HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别，或HRef=https://www.qijian.info/list/quanmian/ target=_blank class=infotextkey>劝勉，或叮咛、或HRef=https://www.qijian.info/list/zhuyuan/ target=_blank class=infotextkey>祝愿。试看《何逊集》中此类篇什亦多如是。如《赠江长史别》：“安得生羽毛，从君入宛许？”《送韦司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马别》：“弃置勿复陈，重陈长HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息。”《别沈助教》：“愿君深自爱，共念悲无益。”《临行与故游夜别》：“相悲各罢酒，何日同促膝？”《送褚都曹》：“本愿同栖息，今成相背飞。”这是何逊为HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友送行。至于他留赠为他送行的HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友，则如《赠韦记室黯别》：“无因生羽翰，千里暂排空。”《相送联句》三首HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾云：“一朝事千里，流涕向三春。”“愿子俱停驾，看我独解维。”“以我辞乡泪，沾君HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别衣。”无不以HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情结出主旨。唯这首以景作结，不仅以HRef=https://www.qijian.info/list/xiojiang/ target=_blank class=infotextkey>写江上实景见工，并且景中HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情，物我融一。比兴之意优游不竭，耐人寻味。堪称别具一格。陈祚明评何诗“经营匠心，惟取神会。”（《采菽堂古诗选》卷26）沈德潜亦称其“情词宛转，浅语俱深。”（《古诗源》卷13）殆指此类。

　　联句源于相传汉武帝与臣僚共作的《柏梁台诗》，但每人各作一句；晋代贾充HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻联句，则人各二句；自陶渊明与愔之、循之联句，才发展为人各四句。南北朝时，联句之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风盛行，鲍照、谢朓、范云、庾肩吾等人所作皆夥。与联句相对，凡无人续作或续而未成，则仅存的四句便称为绝句。“绝句”之名粱代始正式出现，何逊正当其时。此篇不仅两联对仗精妙，且词句精炼、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格清新，短短四句中，既有对过去的回味，对现在的描写，又有对未来的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑，包孕丰厚，已开唐人五绝气象。唯所押为仄韵，而平仄尚未完全规范，则又带有格律诗草创阶段的痕迹。