清平乐

译文

春来秋去，往事该到哪里重寻？天气渐寒，燕子南归飞去，兰草上也沾满露珠，如在悲啼。时光啊，千留万留也留不住。

饮酒过后，客人已散，我满怀忧伤，无聊的来到阶前，独自倚着梧桐树。回想起去年今日，同样是西风萧瑟，黄叶乱舞。

注释

清平乐（yuè）：词牌名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”两个乐调命名。双调四十六字，八句，上片四仄韵，下片三平韵。

春来秋去：春天过去，秋天到来。形容时光流逝。

兰泣露：兰花在露中哭泣。泣露：兰花上露水滴下来像哭泣的泪水。

光景：风光景色。千留：千百遍地挽留。

酒阑：饮酒结束。阑：阑珊，将尽。忡忡（chōng）：忧愁的样子。

闲阶：犹言空阶。梧桐：梧桐树，落叶乔木。

　　这首词的具体创作年份已不详。晏殊词多表现因时序变换的伤感情绪，这实际上正是封建社会从中晚唐以来“迟暮黄昏”的时代心理的反映。王国维在《人间词话》中评晏殊词，认为晏词“但一洒落，一悲壮耳”，这正点明了晏词表现了时代心理之悲。在这首《清平乐》中也表达了此种感受。

　　上片HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨“HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事”千留不住。集中表现主人公对于HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光流逝、好景美事永远消泯的HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈和怅恨。首二句，言季节变换如此之快，春来又秋去，“HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事”却不知到何处寻觅。叹日月不居，时序循环，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间流逝，前事难寻。“HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事”（从下片所述可知，这是指去年今日黄叶西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风之中与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人在HRef=https://www.qijian.info/list/jiuyan/ target=_blank class=infotextkey>酒宴上的欢会）不可追，伊人不再来。这已经暗伏本篇的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情主旨在内。后二句，承“春来秋去”而来，言秋光将逝，眼见HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子往南飞，幽兰带露，像是因HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋而哭泣，主人公也黯然神伤，从心底无数次地发出挽留秋光的呼唤，但是毫无用处。“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子归飞兰泣露，光景千留不住”，HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子于秋而飞归了，兰叶上凝聚露珠如泣泪，HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的光景即使千百次的挽留也牵不住，主人公深切地HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念“HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事”，或许是佳人见不得，“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子归飞”形象的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻；深情地挽留秋光，HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光更是留不得。那份怅恨与HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，仿佛跟“兰泣露”似的。挽留“秋光”，正是要留住“HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事”，留住“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子”，期盼再与佳人相会。然而这一切都成空，能不愁吗。

　　下片，定格于闲阶梧桐下独自HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情主人公的特写镜头，既写其HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的形貌，亦托现其HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的内心。前二句补足上片，由景入情，穷形尽相，写其HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独之状，徘徊之态。HRef=https://www.qijian.info/list/hejiu/ target=_blank class=infotextkey>喝酒，是为了留住景光，消释HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤，可是，酒阑人散后，更感到空虚和HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅。后二句直探心灵深处，HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示其心事重重的原因——对景HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人。表现了词人心灵深处长久的HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤，黄叶西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，年年如是，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界代谢是必然的规律，对着无法挽回的事物，他体认到HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的无常了。“去年今日”，“黄叶西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”，以今比昔，平添几分厚重之感，颇有几分耐人寻味之处。

　　这首词抒写HRef=https://www.qijian.info/list/biechou/ target=_blank class=infotextkey>别愁。此词特写镜头：“酒阑人散忡忡，闲阶独倚梧桐。”HRef=https://www.qijian.info/list/jiuyan/ target=_blank class=infotextkey>酒宴已经结束，热闹的场面不复，令人HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁不安，无可奈何地倚靠着台阶旁的梧桐树发呆。这一HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独情景，既HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨从HRef=https://www.qijian.info/list/jiuyan/ target=_blank class=infotextkey>酒宴上得到的暂时慰藉，竟如此快就没了，反而加重了HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨；使自己忆起“HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事”，陷于深深的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑不安之中。于是，HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾直接抒写：“记得去年今日，依前黄叶西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。”脑子里清楚地记得，也是去年的今日，依然是秋季，西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风劲吹，黄叶凋零的时候，与佳人相会HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别，点出“秋愁”——HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，是因HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人的缘故。