雪梅香·景萧索

译文

在景色萧索的秋天里，我独自登上高楼遥望万里晴空。俯瞰四野，苍凉的大地深深的触动了我悲秋的情怀，这和当年宋玉因悲秋而写《九辩》的心情应该是一样的吧。秋天的渔市是那样冷落寂寥碧烟袅袅；水村残存的叶子在风霜中猎猎发红。楚天分外辽阔一望无际，江水浸泡着尚未落尽的夕阳，浪打浪波涛翻滚。

凭栏临风，我想起来远方的佳人，离别的时日多了，想她亦是愁容满面，久锁双眉了吧。可惜当初，我们突然匆匆别离，有如雨云消散，天各一方。当初种种的美好情态，万般的和睦欢乐如今形同流水落花东飘西散，遥守天涯一方，望眼欲穿。难耐此恨无穷无尽，绵绵的相思萦绕在心间，我愿把这份相思托付给远行的大雁。

注释

“动悲秋”二句：宋玉《九辩》首句为：“悲哉，秋之为气也。”后人常将悲秋情绪与宋玉相联系。

镇敛眉峰：双眉紧锁的样子。

雨迹云踪：男女欢爱。宋玉《高唐赋》中写楚王与巫山神女欢会，神女称自己“旦为朝云，暮为行雨”。

无聊：又作“无憀”

分付征鸿：托付给征鸿，即凭书信相互问候。

　　天圣二年（1024年），柳永第四次落第，愤而离开京师，与情人（或为虫娘）离别，作著名的《雨霖铃·寒蝉凄切》，由水路南下，填词为生，词名日隆。此词为那一时期所著。

　　柳永是北宋著名词人，其词作以描写旅况HRef=https://www.qijian.info/list/xiangchou/ target=_blank class=infotextkey>乡愁和HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别恨为主要内容。《HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪梅香》（景萧索）一词写HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情，在柳词中虽属雅词，但是HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情洋溢，明白如话，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格与其俚词是一致的。词中描写一位客居HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡的HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子，正当HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋薄暮时分，HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上了HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边的水榭楼台，凭栏远眺，HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshangqing/ target=_blank class=infotextkey>触景HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情，HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiyi/ target=_blank class=infotextkey>追忆过去的幸福HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光，无限HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念远别的HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人。词的上片写词人HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼之所见：高远的晴空，映衬着萧条冷落的HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景，深深触动了词人的HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋之情。不禁想道：当初宋玉作《九辩》时，心绪大概也是如此吧！“渔市孤烟袅寒碧，水村残叶舞愁红”，对仗十分工巧。渔市、水村勾画出一幅HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边的萧索HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景：碧色的烟柱HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独地飘忽在寒意渐浓的秋气里，如血的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳染红了斑斓的落叶，红色的叶片随着HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟的秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风上下飞舞。这里，词人用秾艳的色彩把HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁充分地体现出来。“愁红”在古代诗词中多用来描写被HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨摧残的鲜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。但这首词中的“愁红”，当是指落叶而不是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。首先，既然已见残叶飞舞，当是暮秋时节；而残叶都已飘落，恐怕残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花早已化作香尘了吧！再者，这两句词是工整的对句，前一句的“寒碧”是描摹孤烟的色彩，那么，这一句的“愁红”也当是形容残叶的颜色，而不应脱离“残叶”去牵扯落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。然而，这里似乎还有更深一层的含义，即“寒碧”和“愁红”这两个表现色彩的词还能引起人们进一步的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。“寒碧”，暗示HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人紧蹙的双眉；“愁红”，借指HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人憔悴的愁容。古代HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子以碧色画眉，因此，古诗词中也就常有这样的描写，如唐人张泌《思越人》词：“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风淡荡慵无力，黛眉愁聚春碧”；HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人更常用“愁红”HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的愁容，如顾敻《河传》词：“愁红，泪痕衣上重。”碧色是令人伤心的颜色，又是HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子画眉的颜色，所以，词人由袅袅上升的一缕碧色炊烟HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的黛眉，由被HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳染红的落叶想到被HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨摧残的落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，进而HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人带泪的愁容，也便是很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的事情。因此，下片首句就写道：“临HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，想佳丽，别后愁颜，镇敛眉峰。”“别后愁颜”照应“愁红”，“镇敛眉峰”照应“寒碧”。一个是明白描写，直抒深情；一个是暗中达意，景中关情，词人对其HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的真诚HRef=https://www.qijian.info/list/juanlian/ target=_blank class=infotextkey>眷恋于此可见一斑。词人把视线从岸边移到江上：辽阔的江天，一抹斜阳浸入万顷波涛之中，江水缓缓地流向远方。这几句描绘“秋水共长天一色”的江景，HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之情尽在不言之中，读者从中不难体会出“所谓伊人，在水一方”的意趣。词人在下片直抒胸臆，HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆昔日与HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人欢会的幸福，无限HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思愈深。词人迎着江HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风而立，脑海中浮现出HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的音容笑貌，雅态妍姿。或许当日正在HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚小饮，清歌婉转，妙舞翩翩；或许正在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花前HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下，两情缱绻，欢度春宵，然而，突然到来的HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离，使热恋的HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人“顿乖HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨迹云踪”。过去的幸福已成为HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，在这肃杀的HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天里，HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色苍茫，客居HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡的词人只能独倚危楼，悲思绵绵，怅憾难言，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思难遣。这复杂的情感在胸中汹涌，犹如面前奔腾的大江。无可奈何的词人只能托付远飞的HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁把这HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情，HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋之感，HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子之心带过江去，传达给自己的心上人。结语包容了词人的欢乐、HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤、HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆、HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望、HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想，总括全词意蕴，韵味深长。

　　读者不禁HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹：若非亲感身受的真实HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，怎能写出如此披肝沥胆，情重意浓的词句！柳永终生HRef=https://www.qijian.info/list/luopo/ target=_blank class=infotextkey>落魄，HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇，走HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马章台，混迹青楼，过着“诗酒HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流”的日子，是封建时代的真正的浪子。从其《乐章集》中诸多诗词来看，他与妓女交好，不似那班轻薄子弟以玩弄HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性为目的，而是极重HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，怜之，爱之，思之，念之，情深意笃，感人肺腑。这类作品不仅《HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪梅香》一词，它如《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃》（寒蝉凄切）、《八声甘州》（对潇潇暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨洒江天）、《忆帝京》（薄衾小枕凉HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气）等等，不胜枚举。柳永的真情换来了同样的真情。他因写俚词被统治者排挤出上流HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会，下层HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会的人们，尤其是妓女们却HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱他的词。“凡有井水饮处，即能歌柳词”（南宋叶梦得语），就是明证。柳永生前家无余财，死后由几个妓女合资才得以入殓成葬，这当可以看作是对柳永真诚的报答吧！