曲江

译文

望不见平时帝王的翠辇经过，只能在夜半聆听冤鬼的悲歌。

宫妃金舆不返难见到倾城色，只有曲江的流水被玉殿分波。

临死时才想念在华亭听鹤唳，老臣忧念王室命运悲泣铜驼。

经过天荒地变虽使人心摧折，若比伤春的哀恸此意不算多。

注释

曲江：即曲江池。在今陕西省西安市东南。秦为宜春苑，汉为乐游原，有河水水流曲折，故称。隋文帝以曲名不正，更名芙蓉园。唐复名曲江。开元中更加疏凿，为都人中和、上巳等盛节游赏胜地。《史记·司马相如列传》：“临曲江之隑州兮，望南山之参差。”

望断：向远处望直至看不见。翠辇：饰有翠羽的帝王车驾。

子夜：夜半子时，半夜。又是乐府《吴声歌曲》名。悲歌：悲壮地歌唱。

金舆：帝王乘坐的车轿。倾城色：旧以形容女子极其美丽。此指嫔妃们。

玉殿：宫殿的美称。下苑：本指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。

华亭闻唳鹤：感慨生平，悔入仕途之典。

铜驼：铜铸的骆驼。多置于宫门寝殿之前。

天荒地变：影响巨大而深远的巨变。指国家的沦亡。折：摧折。

伤春：为春天的逝去而悲伤。一作“阳春”。“伤春”一词，在李商隐的诗歌语汇中占有特别重要的地位，曾被他用来概括自己诗歌创作的基本主题，这里特指伤时感乱，为国家的衰颓命运而忧伤。

　　曲江是唐代长安最大的名胜风景区，安史之乱后荒废。唐文宗颇想恢复升平故事，于大和九年（835）二月派神策军修治曲江。十月，赐百官宴于曲江。甘露之变发生后不久，下令罢修。李商隐这首诗，就作于事变后的第二年春天。

　　曲江的兴废，和唐王朝的盛衰密切相关。杜甫在《哀江头》中曾借曲江今昔抒写HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家残破的HRef=https://www.qijian.info/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛。面对经历了另一场“天荒地变”──甘露之变后荒凉满目的曲江，李商隐心中自不免产生和杜甫类似的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。杜甫的《哀江头》，可能对他这首诗的构思有过启发，只是他的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨已经寓有特定的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实内容，带上了更浓重的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的时代色彩。

　　一开始就着意渲染曲江的荒凉景象。这里所蕴含的并不是HRef=https://www.qijian.info/list/diaogushangjin/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/diaogu/ target=_blank class=infotextkey>吊古HRef=https://www.qijian.info/list/shangjin/ target=_blank class=infotextkey>伤今的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，而是深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治感喟。“平时翠辇过”，指的是事变前文宗车驾HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游曲江的情景：“子夜鬼HRef=https://www.qijian.info/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌”，则是事变后曲江的景象，这景象，荒凉中显出凄厉，正暗示出刚过去不久的那场“流血千门，僵尸万计”的残酷事变。在诗人的感受中，这场大事变仿佛划分了两个时代：“平时翠辇过”的景象已经成为极望而不可再见的遥远的过去，眼前面对的就是这样一幅HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗、萧森而带有恐怖气氛的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实图景。“望断”、“空闻”，从正反两个方面暗寓了一场“天荒地变”。

　　三、四承“望断”句，说先前乘金舆陪同皇帝HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏的美丽宫妃已不再来，只有曲江流水依然在寂静中流向玉殿旁的御沟（曲江与御沟相通）。“不返”、“犹分”的鲜明对照中，显现出一幅荒凉冷寂的曲江图景，蕴含着无限沧桑今昔之感。文宗修缮曲江亭馆，HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏下苑胜景，本想恢复升平HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。甘露事变一起，受制家奴，形同幽囚，翠辇金舆，遂绝迹于曲江。这里，正寓有升平不返的深沉HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。下两联的“荆棘铜驼”之悲和“HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春”之感都从此生出。

　　第五句承“空闻”句。这里用西晋陆机“华亭鹤唳”HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，用以暗示甘露事变期间大批朝臣惨遭宦官杀戮的情事，回应次句“鬼HRef=https://www.qijian.info/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌”。第六句承“望断”句与颔联。这里用西晋索靖“泣铜驼”HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，借以抒写对唐王朝国运将倾的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑。这两个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故都用得非常精切，不仅使不便明言的情事得到既微而显的表达，而且加强了全诗的HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧气氛。两句似断实连，隐含着因果联系。

　　末联是全篇结穴。在诗人看来，“流血千门，僵尸万计”的这场天荒地变──甘露之变尽管令人心摧，但更令人HRef=https://www.qijian.info/list/shangtong/ target=_blank class=infotextkey>伤痛的却是HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家所面临的衰颓没落的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。痛定思痛之际，诗人没有把目光局限在甘露之变这一事件本身，而是更深入地去HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索事件的前因后果，敏锐的觉察到这一HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的链条所显示的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史趋势。这正是此篇HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容比一般的单纯抒写HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事的诗深刻的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，也是它的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格特别深沉凝重的原因。

　　这首诗在构思方面有一个显著的特点：既借曲江今昔暗寓HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事，又通过对HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事的感受抒写“HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春”之情。就全篇来说，“天荒地变”之悲并非主体，“HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春”才是真正的中心。尽管诗中正面写“HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春”的只有两句（六、八两句），但实际上前面的所有描写都直接间接地围绕着这个中心，都透露出一种浓重的“HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春”气氛，所以末句点明题旨，仍显得水到渠成。