花影

译文

亭台上的花影一层又一层，几次叫仆人去清扫都扫不掉。

傍晚太阳下山花影刚刚消失，可是月亮升起，花影又重重叠叠出现了。

注释

重重迭迭：形容地上的花影一层又一层，很浓厚。

瑶台：华贵的亭台。

几度：几次。

童：男仆。这两句说，亭台上的花影太厚了，几次叫仆人扫都扫不掉。

收拾去：指日落时花影消失，好像被太阳收拾走了。

教：让。

送将来：指花影重新在月光下出现，好像是月亮送来的。将，语气助词，用于动词之后。这两句说，太阳落了，花影刚刚消失，明月升起，它又随着月光出现了。

　　这首诗大约创作于公元1076年（熙宁九年），在王安石第二次出任宰相后，苏轼创作的一首诗。该诗表面上写花影，实际上是影射王安石，对王安石新政的不满。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物诗，诗人借吟咏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影，抒发了自己想要有所作为，却又无可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。全诗自始至终着眼于一个“变”字，写光的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，传达出诗人内心的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。

　　这首诗自始至终着眼于一个“变”字，写影的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化中表现出光的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，写光的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化中表现出影的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。第一句中“上瑶台”，这是写影的动，隐含着光的动。为什么用“上”，不用“下”，因为红日逐渐西沉了。第二句“扫不开”写影的不动，间接地表现了光的不动。光不动影亦不动，所以凭你横扫竖扫总是“扫不开”的。三四两句，一“收”一“送”是写光的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，由此引出一“去”一“来”影的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影本是静态的，诗人抓住了光与影的相互关系，着力表现了HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影动与静，去与来的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，从而使诗作具有了起伏跌宕的动态美。

　　写光的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，归根到底是为了传达诗人内心的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。“上瑶台”写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影移动，已含有鄙视HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影之意；“扫不开”写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影难除，更明现憎恶HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影之情；“收拾去”写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影消失，大有庆幸之感；“送将来”写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影再现，又发HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈之叹。诗人巧妙地将自己内心的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化寓于HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影的倏忽HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化之中，使诗作具有言近旨远，意在言外的含蓄美。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影本来很美，诗人却“几度呼童”去“扫”，原来诗人是用HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu/ target=_blank class=infotextkey>讽喻的手法，将重重叠叠的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影比作朝廷中盘踞高位的小人，正直的朝臣无论怎样努力，也把他们清除不掉，去了一批，又上来一批。“上瑶台”写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影移动，已含有鄙视HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影之意；“扫不开”写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影难除，更明现憎恶HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影之情，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻正直之臣屡次上书HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露也无济于事，小人暂时会销声匿迹，但最终仍然会出现在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治舞台上。“收拾去”写太阳刚落，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影消失，大有庆幸之感；“送将来”写HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月东升，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影再现，又发HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈之叹。诗中暗喻小人高位，拂之不去。太阳落犹神宗崩，小人俱HRef=https://www.qijian.info/list/bianzhe/ target=_blank class=infotextkey>贬谪，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月升指改朝换代，小人不穷。

　　诗人巧妙将自己内心的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化寓于HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花影的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化之中，使诗作具有言近旨远，意在言外的含蓄美。全诗构思巧妙含蓄，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻新颖贴切，语言也通俗易懂。