咏蕙诗

译文

蕙草生长在大山的北面，无依无靠，孤苦伶仃。

蕙草生长在背阳的高峰上，日夜担忧唯恐坠落下来。

冰冷的泉水浸泡着我的根，寒冷的风随时吹打着我的身躯。

日、月、星的光辉能普照大地，然后由于山崖的阻隔，蕙草只能承受到一点微弱的光线。

花和叶子一直都很枯槁，身上也一直披着露霜。

百花盛开之季，而蕙草却独独发育迟缓而显得与季节不合。

待到蕙草开花的时候，已是暮春时节，百花凋零了。

注释

蕙（huì）草：香草名，又名熏草、零陵香，俗名“佩兰”，绿叶紫花，有清香味，魏武帝（曹操）以之为香烧之，俗习以为佩带它可以除臭避疫。

阴崖：背阳的山崖。

夙夜：朝夕，日夜。危：原指危险,这里是高处之意。颓（tuí）：坠落。

徘（pái）徊（huái）：回旋往返，意为随风摇摆。

三光：指日、月、星的光芒。八极：八方之极远之地，极言其远。

蒙（méng）：蒙受，承受。余晖：傍晚的阳光，这里指微弱的光线。

葩（pā）：花。瘁（cuì）：同“悴”，憔悴，枯萎，枯槁。

暇（xiá）：闲暇。晞（xī）：消失，逝去。

百卉：百花。荣：花木的花。

时姿：时节下的姿态。

比：等到。

鶗（tí）鴂（jué）：杜鹃鸟。杜鹃鸟常常暮春时鸣叫，因而它的叫常常是花落时节的象征。

　　作者繁钦身处东汉末年，社会动荡不安，自己虽有才能，但社会环境的险恶，使他不能施展自己的才华，建功立业。而诗中兰花的这一不幸遭遇，也正是作者自身的写照。 于是，作者根据自身的经历，写下了该诗。

　　在古代的咏兰诗中，大多是HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的高洁品性的，然而该首咏兰诗与一般咏兰诗不同，它咏叙了兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花因托身非地而HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇的不幸。

　　全诗可分为两个部分。从“蕙草生HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山北”至“独不蒙馀晖”为第一部分。写兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花所生长的环境。“蕙草生HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山北，托身失所依”是总写，兰HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花生长HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的北面，生非其地。接下来“植根”六句，是具体描写这一恶劣的环境。

　　在这恶劣的环境中，幼小的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命怎么HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。诗的后半部分就着重描述了在险恶环境中的蕙草是怎样顽强抗争的。但任凭环境再恶劣，蕙草也没有丢掉自己的芳香，尽管百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花都已开过，蕙草也在最后一个发出了动人心魄的芳香，即使这芳香姗姗来迟，却显示了一种HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，一种顽强的、百折不挠的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神。但是蕙草刚刚发出芬芳，却又到了百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花凋谢的季节，对于HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草来说，开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花吐香是其一生最辉煌的时期，然后蕙草的辉煌是如此的短暂。诗到这里，黯然而收，透出一种不言而伤的情调，诗人对此寄予了深深的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情与HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜。

　　诗人身处东汉末年，当时各个势力割据，HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会动荡不安，民不聊生。诗作也正是反映了一部分中下层文士的极端HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷又不甘沉沦的情绪，诗中那个阴冷HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清的环境正是东汉HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗的一个侧面写照。

　　全诗采用“比兴”的手法，“怨而不怒”的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度，并用HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事体第一人称的口气，以形象的语言把HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物与HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之慨结合的天衣无缝，表现的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情有时HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨动人，生动形象。