子夜歌·三更月

译文

深夜的月光照着庭中的梨花如同冬日的白雪，相思的情怀有说不尽的凄然就像是杜鹊啼血。远去的游子为什么没有了音信，当时在柔桑夹道的小路上我忍住了哭声和你道别。只有那陇头的流水仿佛知道我的心意，发出潺潺的声响像是在替我哭泣。

注释

子夜歌：即《忆秦娥》。《子夜歌》本南朝民歌，《乐府诗集》列入清商曲吴声歌曲类。其声哀苦。该词情绪与之相类，兼有“三更月”之句，故袭用其题。

三更月，中庭恰照梨花雪：夜已三更，明月当空，照亮庭院，梨花如雪。梁代萧子显《燕歌行》：“洛阳梨花落如雪。”

杜鹃啼血：传说杜鹃日夜悲号于深林中，口为流血，常用以形容哀痛之极。（见《尔雅·翼·释鸟》）。

王孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别：王孙别后，音信断绝，令人想起春日桑叶初生时分的陌上离别。何许，何处。《楚辞·招隐士》云：“王孙游兮不归。”李白《忆秦娥·箫声咽》：“咸阳古道音尘绝。”柔桑，嫩桑。《诗经·豳风·七月》：“春日载阳，……爰求柔桑。”

陇头流水，替人呜咽：陇头，即陇山，在今陕、甘交界处。《辛氏三秦记》载，时有俗歌曰：“陇头流水，其声呜咽。遥望秦川，肝肠断绝。”关中人上陇者，还望故乡，悲思而歌，则有绝死者。此处借之抒发离别之痛。

　　这首《子夜歌》是HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的子夜的HRef=https://www.qijian.info/list/beige/ target=_blank class=infotextkey>悲歌。上阕紧扣题目描写子夜深闺的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉，下阕抒发HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦之情。词虽是写的传统题材，但HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景与HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人的结合，刻画HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理，却独具特色。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头即直写三更之月，对应词题。然三更，午夜也，正是人们熟睡之时，三更之月，古时只有为某种HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦熬煎而深夜未眠的人才能见到。这两句形象地刻画留下了一幅静逸HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景：皎洁的HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光，恰恰映照在那庭院中盛开着的如银似HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花上，辉映出了一片银白的世界，这种银白的世界，对于一个深夜未眠的人看来，给予的刺激真是太强烈了。故下三句，不啻是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然而然脱口而出：“梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，不胜凄断，HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃啼血”。因为午夜总给人一种HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的感受，而如白似HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，又总会唤起人们一种悲HRef=https://www.qijian.info/list/aitong/ target=_blank class=infotextkey>哀痛苦的情绪，更不用说是在长久不寐的HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇眼中看到的。所以HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光辉映下如HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪似银的梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，所给予人的悲凄之感，简直会使主人公哀哀欲绝，痛断愁肠。此词由所见HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花产生的悲哀之情，HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到死后魂化HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃尚凄声不断的HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，由其啼血悲鸣，染血HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃之HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到其声“不如归去”，点出了HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下人深夜不寐之因：原来是一个闺中HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇，切盼HRef=https://www.qijian.info/list/qinglang/ target=_blank class=infotextkey>情郎归来。她是那样真挚深情，以至夜不能寐，眼望皎洁HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光、如HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花而HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤欲绝。

　　“王孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别”。如果说上片中女主人公对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念及由此而产生的悲HRef=https://www.qijian.info/list/aitong/ target=_blank class=infotextkey>哀痛苦之情，作者是借助于十分HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉隐曲的手法，以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景的方式暗示的话，下片中女主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理已采用直接剖析的手法。按王孙，深闺HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇所HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之人也。他音讯断绝，无处寻觅，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间已经很长了。可怜的HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇，只能一夜一夜地在HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下徘徊，往日别时情景，幕幕跃入眼帘：HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别之时，也是一个HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，柔嫩的桑叶刚刚吐出，枝叶稀疏掩映着的田间小路上，一对难舍难分的HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人，强忍着HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛，吞声而别。“何许”状写闺中HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人那种深刻而长久的忆念之情。“吞声”两字，更将一对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人分离之时欲哭不愿，以免引起对方更大HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛的那种互相体贴顾惜神情的描摹得颇为真切动人。

　　“吞声别，陇头流水，替人呜咽”。田陇边的流水，似乎也为他们别时HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦所感动，不断地发出哀鸣之声，好像也在为他们抽泣。作者巧妙地运用融情入景之法，使无情之物带上了一种有情的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动，对HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情进一步渲染，结构上与上片结句相呼应，情调上则进一步加深全词的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨气氛。

　　这首词前片重在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，情由景出，后片重在写情，化情入景。结构上景、情、景依次为用，显得颇浑融完整。又句短韵密，韵脚以短促有力的入声字为主，声迫气促，易于表现一种深浓强烈之情，与全词所抒发的极度HRef=https://www.qijian.info/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆之情十分相合，不失为一篇声情摇曳的上乘之作。

　　李笠翁谓：“作词之料，不过情号二字，非对眼前HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，即据心上说情，说得情出，写得景明，即是好词。”（《窥词管见》）此阕字句虽少，音节虽短，却能情景相生，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神宛然，是一首韵味深长的好词。