浣溪沙·姜女祠

译文

落日残阳的余晖映在海面上，贴着涌动的浪涛，成为一段虚渺的霓虹。冰冷的潮水日夜拍打着姜女祠下的岩石，庙中孟姜女雕像的盘髻上已经结满了细密的蛛丝和尘埃。

登上高耸的澄海楼眺望远处，望夫石至今犹在，且在那里可以见到文人墨客参观游览时写下的观感题诗。六王毕、四海一的大业，恍然做了一场大梦，而秦始皇也旱已作古，他的英姿已长眠于地下。

注释

浣溪沙：词牌名，小令，又名《满院春》《小庭花》等，因西施浣纱的故事而得名。双调，四十二字，前段三句，三平韵，后三句，两平韵。

姜女祠：又称贞女祠，在山海关欢喜岭以东凤凰山上。据民间传说，在秦始皇时，孟姜女的丈夫被强迫修筑长城，一去几年音信全无，她不远千里去送寒衣，却未找到丈夫。她在城下痛哭，城墙因而崩裂，露出了丈夫的尸骨，孟姜女痛不欲生，投海而死，姜女祠就是为纪念她而建，相传始建于宋，明代重修。

断霓（ní）：断虹。谓残阳倒映海中犹如一段彩虹霓，副虹为霓。

女郎祠：即姜女祠。

翠钿（diàn）：用翠玉制成的首饰。

澄海楼：楼名。在河北省旧临榆县南宁海城上，明兵部主事王致中建。

望夫石：在姜女庙主殿后，为一巨石，上刻有“望夫石”三字。相传为孟姜女望夫之处。留题：参观或游览时写下观感、题诗。

“六王”句：六王：指战国燕、赵、韩、魏、齐、楚六国。祖龙：指秦始皇。

　　康熙二十一年（1682春）春扈从东巡的途中，纳兰到了山海关，登临眺望，想起了孟姜女的悲惨传说，又联想到当时那些奴役人民的统治者如今也不复存在，不胜感慨，于是填了这首词。

　　上片写姜女庙的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉与冷落。“海色残阳影断霓，寒涛日夜女郎祠”，词因景而起，落日残阳挂在薄薄的西天，余晖映在海面上，贴着涌动的浪涛，组成了一段虚渺的霓虹。冷冽的潮水不辞疲惫，姜女祠里日日夜夜听闻浪涛拍打礁石的动静。纳兰所处的时代距那痴情哭动HRef=https://www.qijian.info/list/changcheng/ target=_blank class=infotextkey>长城，投海而死的孟姜女的年代已去甚远，汪洋与孤守的祠堂桕望也不知过了多少个日夜，所以“翠钿尘网上蛛丝”，庙中的孟姜女，盘髻上的翠翘金钿依然网上层层细密的蛛丝与尘埃，翠玉光鲜的着色随着HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子投海，一同沉没在HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史长卷之中。姜女追随HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人而去，光鲜的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史随时代终结而去。

　　下片抒发自己的HRef=https://www.qijian.info/list/ganhuai/ target=_blank class=infotextkey>感怀，情蕴景中。“澄海楼高空极目，望夫石在且留题”，立于澄海楼上眺望苍茫之景，望夫石一如往昔等待之妻，坚守于南宁海城上。HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说孟姜女当年苦等HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫不归，几番立于此地守HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远方，又抱寒衣远赴寻找HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人，久之于此化为望夫之石，从此不论HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨部将停留于此，等候一个归期。归期无尽，望夫石伫立至今，已然可见文人墨客参观HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览时：写下的观感HRef=https://www.qijian.info/list/tishi/ target=_blank class=infotextkey>题诗，点滴墨迹都是HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月流淌的痕迹，随着这长久坚守在此的石像一同见证HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史长河，流淌不息。一转眼，“六王如梦祖龙非”，纳兰HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，六王毕四海归一的大业，恍然只如梦了一场，悄无痕迹，秦始皇的英姿也业已长眠于地下。

　　这词词题为“姜女祠”，写尽壮闹之景，博大之感，但事实并非单纯HRef=https://www.qijian.info/list/jiyou/ target=_blank class=infotextkey>纪游之作，而是借游此庙发往古之幽思，HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判残酷的HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争给HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓带来的疾苦：抒今昔之感，欲抑先扬。全篇深厚别致，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨良深，意蕴HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然，是不可多得的HRef=https://www.qijian.info/list/yongshi/ target=_blank class=infotextkey>咏史佳作。