东栏梨花

译文

如雪般的梨花淡淡的白，柳条透露出浓郁的春色，飘飘洒洒的柳絮夹带着如雪的梨花，布满了全城。

我心绪惆怅，恰如东栏那一株白如雪的梨花，居俗世而自清，将这纷杂的世俗人生，看得多么透彻与清明。

注释

东栏：指诗人当时庭院门口的栏杆。

柳深青：意味着春意浓。

柳絮：柳树的种子。有白色绒毛，随风飞散如飘絮，因以为称。

雪：这里喻指梨花。

清明：清澈明朗。

　　此诗作于北宋熙宁十年（1077），当时苏轼已经四十一岁，经历了众多的家庭变故。熙宁九年（1076）冬天，苏轼离开密州（今山东潍坊诸城），接任苏东坡密州知府职位的是孔宗翰。第二年春天，苏轼到徐州赴任，写了五首绝句给孔宗翰。这是其中的一首。

　　《东栏梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》是一首HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤的诗，诗人因为梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开而HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光的流逝。这首诗抒发了诗人HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光易逝、HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生短促的HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁，也抒发了诗人淡看HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生、从HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意中得到解脱的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，寄予了作者自己清正坦荡的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风骨。

　　首句以“淡白”状梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，以深青状柳叶，以柳青衬梨白，可谓是一青二白。梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的淡白，柳的深青，这一对比，HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色立刻就鲜活了，再加上第二句的动态描写：满城飞舞的HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮，真是“春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不解禁杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，蒙蒙乱扑行人面”，同时HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮写出梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开的季节，HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意之浓，HRef=https://www.qijian.info/list/chunchou/ target=_blank class=infotextkey>春愁之深，更加烘托出来。

　　前两句以一青二白，突出了梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的特点。它不妖艳，也不轻狂的神态，又在第三句“一株HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”里再次赋予梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花以神韵，并把咏梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花与自咏结合了起来。其实，这“一株HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”正是诗人自己的化身。因为苏轼一生正道直行，清廉洁白，坦荡如砥。在咏梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花时，苏轼用了“HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮飞时HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花满城”来加以衬托，梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花既不像“颠狂HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风去”，也不像“轻薄桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花逐水流”，其HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格是何其HRef=https://www.qijian.info/list/gaoshang/ target=_blank class=infotextkey>高尚的。诗人还用了“HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生看得几清明”来加以侧面烘托梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之“清明”。“一株HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”和“几清明”是对偶的写法，一不是指有一株梨树，而是指一株梨树一个作者自己，后两句HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境如下：作者HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的站在东栏旁，梨树上满是白色的梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，同时HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮在飘，落在作者身上，作者也变成了“一株HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，写的是HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，最后一句，HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生看得几清明，HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生能有几次清明，这是补足前句“HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅”的内容，更增添HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的气氛。苏轼的诗，一向以HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放著称，像这样HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的很是少见。

　　《东栏梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》的最后两句化用了唐代诗人杜牧的《初冬夜饮》“砌下梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一堆HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，明年谁此凭栏杆”。杜牧的诗说的是物是人非的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，而苏东坡的诗HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨的是HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的短促。