在北题壁

译文

西北风呼呼地刮了一夜，把那扇破门摇动得不停地响；残旧简陋的旅馆里，我独自一人，对着微弱的灯光。

回首故国，相隔千山万水；我放眼南望，一直看到云天尽处，也见不到一只大雁在飞翔。

注释

扉：门。

家山：故乡、故国。

目断：指望断。

天南：指岭南。亦泛指南方。

　　这首诗是宋徽宗赵佶被俘后，题写在被囚禁的馆舍墙上的一首绝句。公元1126年闰11月底，金兵二次南下，同年12月15日攻破汴京，金帝废宋徽宗与子赵桓为庶人。公元1127年3月底，金帝将徽、钦二帝，押送北方，汴京公私积蓄被掳掠一空，北宋灭亡。

　　作为一位天子而成为阶下囚，昔日的荣华富贵，转眼烟云，心中HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然充满了HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤。这首诗写得凄切哀苦。从诗中“破扉”、“萧条孤馆一灯微”这样破败不堪的场面，我们很容易理解他会HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆起千门万户，美轮美奂的HRef=https://www.qijian.info/list/huanggong/ target=_blank class=infotextkey>皇宫，一呼百应，炊金馔玉的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，眼前境地越是恶劣，越能令人体会到他的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷。后两句回首HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国，恨无寄书人，包括了无数的对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的困惑、迷恋及深切的悲慨。“三千里”极言其远，“目断天南”很具体地刻绘出自己满怀的HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨。他想捎信说些什么呢？是HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望故臣来解救，是向亲属们诉苦，还是对自己在位时荒淫无道酿成国变而忏悔，诗中没有明说，读者可以自己去揣测。

　　读赵佶这首绝句，很容易使人想到南唐后主李煜的两首词，都是皇帝被俘的HRef=https://www.qijian.info/list/beitan/ target=_blank class=infotextkey>悲叹。一首是《虞HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人》，写于被俘后，寄托HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之痛，今昔之悲，上片云：“春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花秋月何时了，HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事知多少？小楼昨夜又东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国不堪回首月明中。”也是见景起兴，HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国，与赵佶诗内容HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物不同，中心意思完全一样。另一首是《浪淘沙》，写HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国后一夜听HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨睡不着，HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思纷至沓来，因以词表示HRef=https://www.qijian.info/list/aiyuan/ target=_blank class=infotextkey>哀怨。词云：“帘外HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨潺潺，HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。　独自莫凭栏，无限江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。别时容易见时难。流水落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花春去也，天上人间。”词以曲折的笔墨表达自己的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，正可用来注释赵佶写这首绝句时的种种感受。

　　宋徽宗是著名的书画家，诗词也写得不错，可惜他HRef=https://www.qijian.info/list/zhiguo/ target=_blank class=infotextkey>治国的本领远远比不上他HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术的素养，在位时任用奸邪，坐失江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。这首诗写得低沉凄迷，令人感动，但他的处境实在是咎由自取，不值得人HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。无独有偶，大约过了一百五十年左右，赵佶的后代南宋恭帝赵㬎（xiǎn）也步上了他的祖宗的老路，被元人俘到大都；他也作了一首诗，HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国，HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤凄黯，诗说：“HRef=https://www.qijian.info/list/jiyu/ target=_blank class=infotextkey>寄语林和靖，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花几度开？黄金台下客，应是不归来。”借梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花写失国之恨。HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的巧合令人沉思，正合了杜牧《阿房宫赋》中的一句话：“后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。”