新城道中二首

译文

东风像是知道我要到山里行，吹断了檐间连日不断的积雨声。

岭上浮着的晴云似披着丝棉帽，树头升起的初日象挂着铜钲。

矮矮竹篱旁野桃花点头含笑，清清的沙溪边柳条轻舞多情。

生活在西山一带的人家应最乐，煮葵烧笋吃了好闹春耕。

漫漫人生旅途就同我脚下悠悠的路，马行溪边，放下缰绳缓缓走着，听那潺潺溪水声。

那朝廷上的党争，即便是难用之材也怕搜林之斧，疲惫的战马希望听到收兵的号令。

下够了的细雨，带给茶农喜悦，在这乱山深处还有我的清官好友。

人间的歧路能知多少？问问田里耕作的农民吧。

注释

东风：春风。

吹断檐间积雨声：吹停了屋外下了很久的雨。

絮帽：棉帽。

钲（zhēng）：古代乐器，铜制，形似钟而狭长，有长柄可执，口向上以物击之而鸣，在行军时敲打。

西崦（yān）：这里泛指山。

饷：用食物款待别人。

委：舍弃，这里是放下之意。辔（pèi）：缰绳。

散材：原指因无用而享天年的树木。后多喻天才之人或全真养性、不为世用之人。

卷旆（pèi）钲：收兵的号令。古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。

耦耕：二人并耕，这里指耕地之人。

　　这两首诗是苏轼在去往新城途中，对秀丽明媚的HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光，繁忙的春耕景象的描绘。第一首诗主要HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，景中含情。第二首着重HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，情中有景。

　　清晨，诗人准备启程了。东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风多情，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声有意。为了诗人HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途顺利，和煦的东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风赶来送行，吹散了阴云；淅沥的HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨声及时收敛，天空放晴。“檐间积HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，说明这场HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨下了多日，正当诗人“欲HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山行”之际，东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹来，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过天晴，诗人心中的阴影也一扫而光，所以他要把东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风视为通达HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情的老HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友一般了。出远门首先要看天色，既然天公作美，那就决定了HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中的HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。出得门来，首先映入眼帘的是那迷人的晨景：白色的雾霭笼罩着高高的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山顶，仿佛HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山峰戴了一顶白丝绵制的头巾；一轮朝阳正冉冉升起，远远望去，仿佛树梢上挂着一面又圆又亮的铜钲。穿HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山越岭，再往前行，一路上更是HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光明媚、HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意盎然。鲜艳的桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，矮矮的竹篱，袅娜的HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳，清澈的小溪，再加上那正在田地里忙于春耕的HRef=https://www.qijian.info/list/nongmin/ target=_blank class=infotextkey>农民，有物有人，有动有静，有红有绿，构成了一幅画面生动、色调和谐的农家HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景图。HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山村HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色如此清新秀丽，使得诗人出发时的HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情有增无减。因此，从他眼中看到的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物都带上了主观色彩，充满了欢乐和生意。野桃会“含笑”点头，“溪柳”会摇摆起舞，十分快活自在。而诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中的“西崦人家”更是其乐无比：HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出而作，日入而息；田间小憩，妇童饷耕；春种秋收，自食其力，不异桃源佳境。这些景致和HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物的描写是作者当时欢乐HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情的反映，也表现了他HRef=https://www.qijian.info/list/yane/ target=_blank class=infotextkey>厌恶俗务、HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的情趣。

　　第二首继HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山行时的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，及将至新城时问路的情形，与第一首词意衔接。行进在这崎岖漫长的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路上，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途同样是这样崎岖而漫长。有HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山重水复，也有柳暗HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花明；有阴HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风惨HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，也有HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨过天晴。诗人不知不觉中放松了缰绳，任HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马儿沿着潺潺的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山溪缓缓前行。HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马背上的诗人低头陷入了沉思。三、四两句颇见性情，很有特色，脍炙人口。“散材”、“疲HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”，都是作者自况。作者是因为在激烈的新、旧党争中，在朝廷无法立脚，才请求外调到杭州任HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方官的。“散材”，是作者自喻为无用之才。“搜林斧”，喻指新、旧党争的党祸。即使任官在外，作者也在担心随时可能飞来的横祸降临，即便是无用之材，也畏见那搜林的利斧。作者对HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治斗争、官场角逐感到HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦，就像那久在沙场冲锋陷阵的战HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，早已疲惫不堪，很想听到鸣金收兵的休息讯号。所以，作者对自己此时这样HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然自在的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活感到惬意。他在饱览HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山光水色之余，想到了前几日霏霏HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨给茶农带来的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦，想到了为官清正的HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人新城县令晁端友。临近新城，沉思之余，急切间却迷了路。诗的最末两句，就HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人向HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园中农夫问路的情形，同时也暗用《论语·微子》的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故：两位HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士长沮、桀溺祸耦而耕，孔子命子路向他们问路，二人回答说：“滔滔者，夭下皆是也，而谁以易之？且而与其从避人之士也，岂若从避世之士哉？”诗人以此喻HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐之意。

　　两首诗以HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间先后为序，依原韵自和，描绘“道中”所见所闻所感，格律纯熟，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然贴切，功力深厚。尤其是第一首“野桃”、“溪柳”一联倍受后人激赏，汪师韩以为是“铸语神来之笔，“常人得之便足以名世”（《苏诗选评笺释》卷二）。其实不仅此联，即如“絮帽”“铜钲”之比拟恰切，“散材”、“疲HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”之颇见性情，也是诗中妙对。