蝶恋花·几许伤春春复暮

译文

多少回伤春又到了春暮，杨柳树浓浓的清荫，妨碍着游丝度过。远处的小山边是桃叶埠，白花盛开的河边是她洗裙的地方。

我整天轻声吟诵诗句，在帘影之下暗灯前，让胡琴声把我心声吐。几点雨声被风止住，月色朦胧薄云飘来飘去。

注释

蝶恋花：词牌名。又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。双调，六十字，上下片各四仄韵。

徐冠卿：作者友人，生平未详。

春复暮：春天又将尽。

游丝：空气中浮游的蜘蛛所吐之丝。又，香炉中袅袅飘浮之烟亦称游丝。

天际小山：形容古代青年女子所画淡眉的颜色像远在天边的小山。桃叶步：桃叶山，在今江苏六合。桃叶，晋代王献之的妾名，后来成为女子的代称。步，江边可以系舟停船之处，即“埠”。

湔（jiān）裙：洗裙。湔，洗涤。

竟日：整日，整天。

胡琴：唐宋时期，凡来自西北各民族的弦乐器统称胡琴。

风约住：指雨声被风拦住。约，拦、束。

朦胧：模糊不清的样子。

　　这首词约作于宋哲宗绍圣三年丙子（1096年）三四月间，为伤春怀人之作。绍圣三年二月。贺铸曾到过扬州，稍后又到金陵。这首词很可能是词人身居金陵，同忆扬州情事之作，有同时的《献金杯》一词可相参看。又据词题，这首词可能是友人徐冠卿曾先赠一首词后作者稍改动所成。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人之作。上片写HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春之景。HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春偏逢春暮，浓密的柳荫，已阻碍了游丝的飞度，游丝这里喻指HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思心绪。桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花渡口、开满白蓣HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的水边，那正是两人HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。下片抒写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之情。终日枯坐，难觅佳句，缭乱胡琴，夹杂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，长夜不成眠，惟有淡月相伴。

　　开篇词人即点明时令及自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，为全词奠定了HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情基调。HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春时节是多愁之人最难度过的时段之一，正是“HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春长怕HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开早，何况落红无数”（辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》）。伤心人对伤心景，难免更增几分烦恼。于是见HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳柔条上缠绕着的几缕游丝，也会生出几许嗔怪，全忘了柳阴清凉的好处。“偏”字把词人如游丝般浮动的烦恼意绪巧妙地寄寓在HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物之中，是传神之笔。

　　“天际”二句，抒发了词人对HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。这两句写天边的小HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山触发了词人的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，同想起与HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人间发生的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。满怀着王献之对待爱妾桃叶般的深情，望着眼前铺满水面的白藏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，他的脑海中呈现出昔时上巳之日HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人水边湔裙的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好情景。那时的大好HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光和HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情是植根于词人心中的珍贵HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，其情其景与下阌词人HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤春暮的情绪形成了鲜明对比。

　　上片眼前之景与旧日之事的巧妙融合，把词人多情善感的心绪及对HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人无处不在的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念细腻地呈现在读者的面前。“桃叶步”HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故的运用尤佳，今古相融、虚实相生中，巧妙而又含蓄。

　　下片“竞日”三句，词人把春日的HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思的煎熬都寄托在了HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤的小词和HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦的胡琴声中。“竞日微吟”道出了愁情的悠远绵长。而当夜幕降临，伴着昏暗的孤灯和偶随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风动的帘影，词人的心事逐渐凝重，胡琴如怨如慕的呜咽与敲窗的暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨正是他心中HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思无言的诉说。至此，全词的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情达到高潮，最为动人。末二句HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩由浓变淡。当清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风送走凄HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，流云掩映淡月，作者的愁情也随着HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化呈现出月华般的朦胧与苍茫。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句，语虽淡而饶富情味，让人陷入一片清愁之中。

　　此词HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景、HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，把由日及夜所见之景、所做之事，与旧日之事和HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春之情、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦相结合，跳跃的诗思中蕴涵着清新平淡的韵味和真挚深刻的情感，表达含蓄而见波澜，其HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情之景语尤其值得品读。贺铸词多浓艳之语，多慷慨之词，而这首小词颇显清新淡雅，这正说明作者HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格的多样性。