峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连。
名公绎思挥彩笔,驱山走海置眼前。
满堂空翠如可扫,赤城霞气苍梧烟。
洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿。
惊涛汹涌向何处,孤舟一去迷归年。
征帆不动亦不旋,飘如随风落天边。
心摇目断兴难尽,几时可到三山巅。
西峰峥嵘喷流泉,横石蹙水波潺湲。
东崖合沓蔽轻雾,深林杂树空芊绵。
此中冥昧失昼夜,隐几寂听无鸣蝉。
长松之下列羽客,对坐不语南昌仙。
南昌仙人赵夫子,妙年历落青云士。
讼庭无事罗众宾,杳然如在丹青里。
五色粉图安足珍,真仙可以全吾身。
若待功成拂衣去,武陵桃花笑杀人。
当涂赵炎少府粉图山水歌。唐代。李白。 峨眉高出西极天,罗浮直与南溟连。名公绎思挥彩笔,驱山走海置眼前。满堂空翠如可扫,赤城霞气苍梧烟。洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿。惊涛汹涌向何处,孤舟一去迷归年。征帆不动亦不旋,飘如随风落天边。心摇目断兴难尽,几时可到三山巅。西峰峥嵘喷流泉,横石蹙水波潺湲。东崖合沓蔽轻雾,深林杂树空芊绵。此中冥昧失昼夜,隐几寂听无鸣蝉。长松之下列羽客,对坐不语南昌仙。南昌仙人赵夫子,妙年历落青云士。讼庭无事罗众宾,杳然如在丹青里。五色粉图安足珍,真仙可以全吾身。若待功成拂衣去,武陵桃花笑杀人。
画中之山,如峨眉挺拔于西极之天,如罗浮之山与南海相连。
此画工真是一位善于推思的能工巧匠,用彩笔驱赶着高山大海置于我的眼前。
满堂的空灵苍翠如可扫,赤城的霞气和苍梧的岚烟,仿佛可从画中飘浮而出。
洞庭潇湘的美景意境深远,我之情意随着三江七泽之水而回返往复。
那汹涌的波涛要流向何处?而江海上孤舟一去而无归日。
船上的征帆不动亦不旋,好像随风漂落至天边。
我心摇目断,逸兴难尽。不知何时此舟才可到海中三仙山?
西峰山势峥嵘,瀑布喷射,山下巨石横斜,溪流蜿蜒曲折,水声潺潺。
东崖岩层叠嶂,云遮雾障,林深树密,草木繁盛。
在此深山之中,岁月不知,昼夜难分。我凭几独坐,静听寂然,静得连一声蝉鸣也听不到。
在长松之下,有仙人数位,对坐不语,南昌仙人梅福也似列坐其中。
赵炎夫子如南昌仙尉,正当妙年华品,为磊落青云之士。
庭中讼息,政简无事,与众宾客在堂中宴坐,杳然如画中之神仙。
此乃五色图画,并不足珍;还是真山真水最好,可以远离世尘,端居全身。
有朝一日我功成之后,将拂衣而去,而武陵的桃花在含笑等着我。
1.赵炎,李白友人。少府,县尉之别称。粉图,即在粉墙上所绘之图。
2.峨眉句:峨眉,山名。也作峨嵋。在四川峨眉县西南。有山峰相对如蛾眉,故名。西极:西方极远之处。屈原《离骚》:朝发轫于天津兮,夕余至乎西极。此句言画中之山像峨眉山那样雄伟高峻。
3.罗浮句:罗浮,山名。在广东增城、博罗、河源等县间。长达二百余里,峰峦四百余座,为粤中名山。南溟,即南海。此句言画中之山如罗浮山那样横亘至海。
4.名公句:名公,指著名的画家。绎思,推究思考。绎,蚕抽丝。此句言画家作画时,精心构思。公,一作“工”。
5.驱山句:这里用的是拟人手法,把画山画水,说成把山驱赶到画面中,让海水走入画面中。走,这里是使动用法,即使山走。
6.赤城句:赤城,山名,在浙江天台县。苍梧,山名,即湖南宁远境内的九疑山。此句言画中山岳云蒸霞蔚,烟雾缭绕。
7.洞庭句:洞庭,即洞庭湖。潇湘,指湖南湘江。缈绵,悠远隐约。此句言画中江、湖望去悠远隐约。
8.三江句:三江七泽,概指江河湖泽。“回沿,谓水流上下回旋。逆流而上曰洄,顺流而下曰沿。全句意谓画面中的水流上下回旋。
9.征帆句:言画面中的舟船停滞不前,好像失去回家的时间。迷,丧失。
10.心摇目断:谓因欣赏画面而心情激动,因凝神而看不见画面。
11.三山,说中的海上仙山,蓬莱、瀛洲、方丈。
12.横石句:为乱石横卧,流水急促,波浪起伏。
13.合沓,重叠。
14.芊绵,草木茂密繁盛。
15.冥昧,本指宇宙形成前的混沌状态,这里指阴暗。
16.隐几,伏在几案上。
17.羽客,指神仙或方士。
18.南昌仙,西汉时南昌尉梅福。《水经注》:汉成帝时,九江梅福为南昌尉,后一旦舍妻子去九江,传云得仙。这里借以美称画主人当涂尉赵炎。
19.妙年句:妙年,青春年少。历落,洒脱不拘。青云士,本喻指位高名显的人,这里称誉赵炎仕途顺畅。年,一作“龄”。
20.杳然,昏暗;深远。
21.若待二句:谓赵炎如果在仕途上功成名遂后再去隐居,那就失去隐逸的意义。武陵桃花,指陶渊明所描绘的桃花源境界。诗文中借指隐居之处。
参考资料:
1、詹福瑞 等.李白诗全译 .石家庄:河北人民出版社,1997:295-297
此诗作于天宝十四载(755年)作者游当涂时。当涂,唐属江南东道宣州,今为安徽马鞍山市属县。赵炎,即赵四,天宝中为当涂县尉,与李白过从甚密,李白诗中有《送当涂赵少府赴长芦》、《寄当涂赵少府炎》等诗,均是赠赵炎之作。
参考资料:
1、詹福瑞 等.李白诗全译 .石家庄:河北人民出版社,1997:295-297
2、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:270-272
李白HRef=https://www.qijian.info/list/tihua/ target=_blank class=infotextkey>题画诗不多,此篇弥足珍贵。此诗通过对一幅HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水壁画的传神描叙,再现了画工创造的奇迹,再现了观画者复杂的情感活动。他完全沉入画的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界中去,感受深切,并通过一枝惊HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨、泣鬼神的诗笔予以抒发,震荡读者心灵。
从“峨眉高出西极天”到“三江七泽情洄沿”是诗的第一段,从整体着眼,概略地描述出一幅雄伟壮观、森罗万象的巨型HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水图,赞叹画家妙夺天工的本领。这里的“绎思”或可相当于今日所谓的“HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想”。“搜尽奇峰打草稿”,HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术地再现HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活,这就需要“绎思”的本领,挥动如椽巨笔,于是达到“驱HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山走海置眼前”的效果。这一段,对形象思维是一个绝妙的说明。峨眉的奇高、罗浮的灵秀、赤城的霞气、苍梧(九嶷)的云烟、南溟的浩瀚、潇湘洞庭的渺绵、三江七泽的纡回。几乎把天下HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水之精华荟萃于一壁,这是十分壮观,非常有气魄的。当然,这决不是一个HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水的大杂烩,而是经过匠心经营的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水再造。这似乎也是李白自己HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水诗创作的写照和经验之谈。
这里诗人用的是“广角镜头”,展示了全幅HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水的大的印象。之后,开始摇镜头、调整焦距,随着读者的眼光朝画面推进,聚于一点:这一叶“孤舟”,在整个画面中真是渺小了,但它毕竟是HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事啊,因此引起诗人无微不至的HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心:在这汹涌的波涛中,它想往哪儿去呢?何时才回去呢?这是无法回答的问题。“征帆”两句写画船极妙。画中之船本来是“不动亦不旋”的,但诗人感到它的不动不旋,并非因为它是画船,而是因为它放任HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由、听HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风浪摆布的缘故,是能动而不动的。苏东坡写画船是“孤HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山久与船低昂”(《李思训画HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江绝岛图》),从不动见动,令人称妙;李白此处写画船则从不动见能动,别是一种妙处。以下紧接一问:这样信船放流,可几时能达到那遥远的目的地──海上“三HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”呢?那孤HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中坐的仿佛成了诗人自己,航行的意图也就是“五岳寻仙不辞远”的意图。“心摇目断兴难尽”写出诗人对画的神往和激动。这时,画与真,物与我完全溶合为一了。
镜头再次推远,读者的眼界又开廓起来:“西峰峥嵘喷流泉,横石蹙水波潺湲,”这是对HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水图景具体的描述,展示出画面的一些主要的细部,从“西峰”到“东崖”,景致多姿善变。西边,是参天奇峰夹杂着飞瀑流泉,HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山下石块隆起,绿水萦回,泛着涟漪,HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色清峻;东边则HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山崖重叠,云树苍茫,气势磅礴,由于崖嶂遮蔽天日,显得比较幽深。一蝉不鸣,更显出空HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥。但诗人感到,“无鸣蝉”并不因为这只是一幅画的原因;“隐几(凭着几案)寂听”,多么出神地写出HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水如真,引人遐想的情状。这一神来之笔,写无声疑有声,与前“孤舟不动”二句异曲同工。以上是第二段,对画面作具体描述。
以下由景写到人,再写到作者的观感作结,是诗的末段。这里简直令人连写画写实都不辨了。大约画中的HRef=https://www.qijian.info/list/songshu/ target=_blank class=infotextkey>松树下默坐着几个仙人,诗人说,那怕是西汉时成仙的南昌尉梅福吧。然而紧接笔锋一掉,直指画主赵炎为“南昌仙人”:赵炎为当涂少府(县尉的别称,管理一县的军事、治安),说他“讼庭无事”,谓其在任政清刑简,有谀美主人之意,但这不关宏旨。值得注意的倒是,赵炎与画中人合二而一了。沈德潜批点道:“真景如画”,这其实又是“画景如真”所产生的效果。全诗到此止,一直给人似画非画、似真非真的感觉。最后,诗人从幻境中清醒过来,重新站到画外,产生出复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情:他感到HRef=https://www.qijian.info/list/yihan/ target=_blank class=infotextkey>遗憾,这毕竟是画,在HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实中很难有这样的好去处。但诗人认为有。于是,他想名HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寻仙去。而且要趁早,如果等到像鲁仲连、张子房那样功成身退(天知道要等到什么时候),再就桃源HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐,是太晚了,不免会受到“武陵桃HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的奚落。这几句话对于李白,实在反常,因为他一向HRef=https://www.qijian.info/list/tuichong/ target=_blank class=infotextkey>推崇鲁仲连一类HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物,以功成身退为最高HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想。这种HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我否定,实在是愤疾之词。诗作于HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安放还之后,安史之乱以前,带有那一特定时期的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想情绪。这样从画境联系到HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实,固然赋予诗歌更深一层的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容,同时,这种HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想感受的产生,却又正显示了这幅HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水画巨大的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力量,并以HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界映照出HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的污浊,从而引起人们对HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。
这首HRef=https://www.qijian.info/list/tihua/ target=_blank class=infotextkey>题画诗与作者的HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水诗一样,表现大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然美的宏伟壮阔一面;从动的角度、从远近不同角度写来,视野开阔,气势磅礴;同时赋HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水以诗人个性。其HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法对后来诗歌有较大影响。苏轼的《李思训画HRef=https://www.qijian.info/list/changjiang/ target=_blank class=infotextkey>长江绝岛图》等诗,就可以看作是继承此诗某些手法而有所发展的。
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...
李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
水龙吟 其一 杨花和东坡韵。清代。尤侗。 美人满院红妆,绿珠忽向高楼坠。非云非雨,非朝非暮,一天春思。绣阁娇慵,厌他轻薄,重门深闭。奈偷从墙角,窣来窗畔,人前故眠羞起。可惜风流扫地,赖多情、青苔牵缀。生成薄命,飞来又被,鹦哥啄碎。一缕残魂,浮萍再世,去随流水。想深宫拾得,踏歌连臂,有人垂泪。
感怀有咏。。陈振家。 大乖时命一吟徒,自绘丘山小隐图。乔木环遮天似盖,清溪斜绕水成弧。铝锅可煮三餐饭,茅舍能容六尺躯。尘外悠悠消岁月,者番不学杞人愚。
晓发沙城由东山间道薄暮始达宣府。。李时勉。 仆夫促严驾,晓发銮舆先。避彼鸡鸣道,迂回由东山。山险历层叠,路狭经万盘。下山入地底,登高上云端。俯视蹴飞鸟,仰望扪苍天。谷崖莽无路,下马相攀缘。崎岖几回转,犹在数里间。旌旗蔽云日,剑戟森林峦。憩阴摘山果,㪺壑漱清泉。试看荷戈士,飞走轻飙旋。边关虽迢递,大道亦便便。既违澹台志,驱驰固宜然。悠悠日将夕,始及见平川。未知足力倦,飞骑得前奔。疾风觉后随,倏忽达军门。故人喜我至,尊酌且相欢。愿言励雅操,戮力奉至尊。但愿师奏凯,辛苦马足论。
秋村十二咏 其十二 筑圃。清代。成鹫。 瓜熟已除架,苋乾无复蔬。何当灌园罢,又是筑场初。晴日迟收稻,中田早结庐。自来勤动惯,不敢废耕锄。