鱼游春水·秦楼东风里

译文

秦楼耸立在这寒冷的东风中，燕子从南方归来还在寻找去年的巢穴。春天来了，剩下的寒意却久久不愿离开，风还是一样的尖厉，红色的太阳懒懒的照耀着衣服，丝毫感受不到暖意。户外的嫩草，刚刚抽出白色的小芽儿，妩媚的柳树也突然生出了金色的蕊。空中的黄莺在林中欢唱，游鱼也畅游在这春水之中。

唱着歌，寂寞的倚遍了秦楼的阑干，看桃李又换了一番新花新叶。佳人应该责怪迟迟未归的意中人，涂了脂粉的脸上流下了眼泪。意中人离开之后，就渺无音讯，看这清澈的水中，也没有一对恩爱的锦鲤。但是，即使男方相隔云山万重，佳人的心还是神驰千里之外，萦绕在他的身边。

注释

鱼游春水：双调八十九字，前后段各八句、五仄韵，无名氏作。

旧垒：去年的巢穴。

馀寒：剩下的寒意。

峭：尖厉。

罗绮：衣服。

玉茵：刚出的小芽儿。

媚柳：柔媚的柳条。

窣（sū）：突然钻出来。

啭：形容鸟婉转地叫。

鱼游春水：游鱼也畅游在这春水之中。

新桃李：新花嫩叶。

梅妆：脂粉。

双鲤：谓书札也。

　　关于此词的来历，《古今词话》云：东都防河卒于汴河上掘地得石刻，有词一阕，不题其目，臣僚进上，上喜其藻思绚丽，欲命其名，遂摭同巾四字，名日《鱼游春水》。令敦坊倚声歌之。词凡九十四字，而风花莺燕动植之物曲尽之。此唐人语也。后之状物写情，不及之矣。二说不同，未详孰是。”

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/guiyuan/ target=_blank class=infotextkey>闺怨词，写的是一位HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇春日HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念远人的情态、HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理，HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写和HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物刻画都显出相当的功力；而且互相映衬，构成了完整的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。

　　上片全是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景。“秦楼东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风里”四句，写春归燕回、馀寒犹峭之状。一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头就点出“秦楼”，使描写的环境带有确定性，这对读者理解词意大有好处。秦楼，汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府《陌上桑》：“HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出东南隅，照我秦氏楼。”李白《忆秦娥》有“秦娥梦断秦楼月”句，皆指闺楼。由此可知，词中所写，景是“秦楼”中景，人是“秦楼”中人；于是，HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会性，就有了明白的着落。“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”轻拂，“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子”归来，这都是春回大地的显著特征。但是，我们不要轻轻放过了“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子还来寻旧垒”这句话，要注意它和其他HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方的联系，它是为人的不归作反衬的，我们读到后面自会明白。词人手笔，总是这样地一箭双雕。这四句写的是室内的HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景，是“秦楼”人所见所感的HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景，并暗示出女主人公慵懒困倦、日高未起之态，带有淡淡的HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅情调。

　　“嫩草方抽碧玉茵”四句，从户内写到户外，描画出一派明媚的HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光。作者摄取了四种HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物：地面的嫩草，地上的HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳，空中的黄莺，水中的游鱼，水陆空三维空间，交织成立体的画面，传达出绚丽的色彩。这里使用了两个借喻：以“碧玉茵”（像碧玉一样青绿的毯子）喻嫩草，以“黄金蕊”喻新出的柳条，都借HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想而增加了景观的魅力。四句的动词也用得很好：嫩草是“抽”出的，“媚柳”是“窣”（从穴中突然冒出来）出的，黄莺在鸣“啭”，鱼儿在“游”动，可谓各尽其妙，各得其所。“上林”、“春水”，为鸣莺、游鱼布置了适宜的活动环境，相得益彰。

　　下片转入HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人。“几曲阑干”四句，写佳人倚遍“秦楼”阑干，看到桃李又换了一番新HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花新叶，──这意味着一年又过去了，而意还没有回来，这触起了她的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，不觉潸然泪下。“梅妆”用的是寿阳公主的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。《太平御览·时序部》引《杂五行书》说：“宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落公主额上，成五出HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，拂之不去，皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花妆是也。”这里泛指HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女面部化妆。“梅妆泪洗”即涂了脂粉的脸上流下了眼泪之意。这几句着重描写佳人的外部动作，而以“应怪归迟”点明动作的原因，其悲怨HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦之态如见。

　　“凤箫声绝”四句，写对方离去后音信杳然，使佳人HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念不已。古代HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说：萧史善吹箫，秦穆公将女儿弄玉嫁给他，数年后二人升天而去（见《列仙传》）。这里借用这一HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，以“凤箫声绝”指HRef=https://www.qijian.info/list/nanzi/ target=_blank class=infotextkey>男子的离去。“孤雁”、“双鲤”都用了典。前者出《汉书·苏武传》，汉使诈称汉昭帝在上林苑射雁，雁足上有苏武捎来的帛书。后者出古HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府《饮HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马HRef=https://www.qijian.info/list/changcheng/ target=_blank class=infotextkey>长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼；呼童烹鲤鱼”，中有尺素书。”因此，这两个词都是寄书的代称。而“沉孤雁”、“无双鲤”，就是指对方没有来信。但是，即使男方相隔云HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山万重，佳人的心还是神驰千里之外，萦绕在他的身边的。这几句着重描写佳人的内心活动，浓情厚意，溢于言表。以后刘过《贺新郎》（老去相如倦）结云：“云万叠，寸心远”，殆出于此。

　　从HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上来说，这首词采取以HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景的明媚来反衬离人的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思的手法。“嫩草方抽”，“媚柳轻窣”，“莺啭上林，鱼游春水”这是当日佳人与所欢行乐时所见的HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，如今这一HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景又已重现，但是所欢却已不在身边；去年的HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子还懂得回来寻找旧垒，而心上人却一去不归；这怎能不令她阑干倚遍，泪洗梅妆呢。这样写，效果是动人的。词的语言明白、朴素（有些HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方略显粗糙），表达方式显豁；虽有用典，但却是常见的：具有民间词的特点。它的作者，估计是HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化程度不太高的HRef=https://www.qijian.info/list/dushu/ target=_blank class=infotextkey>读书人。