上汝州郡楼

上汝州郡楼朗读

译文

登上汝州城楼,看着眼前暗淡的黄昏景色,仿似身处边塞,耳边响起那熟悉的鼓角声,想到第一次登上此楼已是三十年前。

想到如今战火不熄灭,国家满目疮痍;满心惆怅不仅仅是因为这凋敝的秋天啊!

注释

汝州:今河南临汝,地处唐王朝的腹地。唐德宗建中年间,淮西节度使李希烈叛乱,汝州沦陷,成为唐王朝军队与叛军争夺的战场。

边州:边塞城市。

  这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情之作。境界苍凉,寄意深远。诗的首句中,“HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏鼓角”写的是目所见、耳所闻,“似边州”写的是心所感。李益曾久佐戎幕,六出兵间,对HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物特别是军营中的鼓角声当然是非常熟悉的。这时,他HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上汝州(州城在今河南临汝县)城楼,眼前展现的是暗淡的HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色,耳边响起的是HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的鼓角HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音,物与我会,情随景生,曾经对他如此熟悉的HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活重新浮上心头,不禁兴起了此时明明身在唐王朝的腹地而竟然又像身在边州的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。这个HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨既有感于个人的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世,更包含有时代的内容,分量是极其沉重的。这里虽然只用“似边州”三字淡描一笔,但这三个字寄慨无穷,贯串全篇。

  首句是从空间HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆那遥远的HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活;接下来,第二句“三十年前上此楼”则是从HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆那漫长的已逝HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月。这句看来很平常,而且写得又很HRef=https://www.qijian.info/list/jiandan/ target=_blank class=infotextkey>简单,既没有描绘三十年前HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼的情景,也没有叙说三十年来HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化;但字里行间,HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨系之,联系上一句读来,正如孙洙在《HRef=https://www.qijian.info/list/tangshisanbaishou/ target=_blank class=infotextkey>唐诗三百首》中评杜甫《HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南逢李龟年》诗所说,“世运之治乱,年华之盛衰,……俱在其中”。

  据近人考证,这首《上汝州郡楼》诗大约写于公元804年(唐德宗贞元二十年)李益五十七岁时,由此上溯三十年,其第一次HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼大致在他登进士第后做华州郑县簿尉期间。试考察他两次HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼间隔期间所发生的事情:就作者个人经历而言,他在郑县过了几年郁郁不得志的簿尉HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活,又远走HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞,先后在朔方、幽州、鄜坊、邠宁等节度使幕下过了长时期的HRef=https://www.qijian.info/list/junlu/ target=_blank class=infotextkey>军旅HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活;就时局HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化而言,唐王朝愈来愈走向没落,藩镇割据的局面愈来愈积重难返,代宗、德宗两朝,不但河北三镇形同异域,淄青、淮西等地也成了动乱的策源地。在公元783年(德宗建中四年),汝州曾一度被淮西节度使李希烈攻陷;当李益第二次过汝州时,淮西之乱也还没有平定。三十年的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化是如此之大。他旧地重来,想到此身,从少壮变为衰老;想到此地,经受干戈洗礼,是腹地却似边陲。城郭依旧,HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事全非。这时,HRef=https://www.qijian.info/list/fujinsixi/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/fujin/ target=_blank class=infotextkey>抚今思昔,百感丛集,忧时伤世,万虑潮生,不能不既为HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月更迭而慨叹,又为国运升降而HRef=https://www.qijian.info/list/beichuang/ target=_blank class=infotextkey>悲怆。这就是诗人在这首诗里紧接着写出了“今日HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川对垂泪”这样一句的原因。

  这第三句诗,会使人想起东晋过江诸人在新亭对泣的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事以及周顗所说“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景不殊,举目有江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之异”的话,也会使人想起杜甫《春望》诗中那“国破HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河在”的名句。而在李益当时说来,这面对HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川、怆然泣下的感触是纷至沓来、千头万绪的,既无法在这样一首小诗里表达得一清二楚,也不想把话讲得一干二净,只因他HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼时正是HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天,最后就以“伤心不独为HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋”这样一句并不说明原因的话结束了他的诗篇。自从宋玉在《九辩》中发出“悲哉秋之为气也,HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟兮草木摇落而变衰”的悲吟后,“HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋”成了诗歌中常见的内容。其实,单纯的HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋是不存在的。如果宋玉只是为HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋而HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋,杜甫也不必在《咏HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古迹五首》之一中那样意味深长地说“摇落深知宋玉悲”了。这里,李益只告诉读者,他伤心的原因“不独为HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋”,诗篇到此,戛然而止。而此诗篇外意、弦外音只能留待读者自己去探索。

李益

李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世,擅长绝句,尤其工于七绝。 ...

李益朗读
()

猜你喜欢

催景阴阳长短宵,天回星纪又玄枵。霜寒草野真无恶,雨湿禾场正不聊。

薄晚固宜山色远,经冬犹未水痕销。私家一饱官何恤,寂寂閒中岁月飘。

()
周南

废堞披榛旧,羁卧毕命心。

江湖吞故壑,貌相匪斯今。

()

数亩园林好,人知贤相家。结茅书阁俭,带水槿篱斜。
古树生春藓,新荷卷落花。圣恩加玉铉,安得卧青霞。

()
冯其庸

三上昆仑意更赊,最高峰顶望中华。神州处处多佳气,目尽青天到海涯。

()

廓落湘中客,羁迟皖水偏。江鸣孤棹雨,云乱远村烟。

壮志惭浮梗,名场笑聚膻。半生行止事,回首意茫然。

()

水是尧时日夏时,衣冠又是汉官仪。登楼四望真吾土,不见黄龙上大旗。

()